1
00:00:02,419 --> 00:00:04,713
(Жуткая музыка)

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,523
(ОНА СТОНЕТ)

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,982
- (ОНА КРИЧИТ)
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

4
00:00:24,066 --> 00:00:25,192
С тобой все в порядке?

5
00:00:25,317 --> 00:00:26,860
Это дерьмо действительно поразило фаната.

6
00:00:26,944 --> 00:00:29,863
<i>- Какая, черт возьми, разница?
- Это совсем другое исследование.</i>

7
00:00:29,988 --> 00:00:32,032
<i>- Но если бы мы это знали...
- Но мы этого не знаем.</i>

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
<i>Мы этого не знаем.</i>

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,161
<i>Мы должны действовать на основе того, что знаем.</i>

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,704
Я все еще мечтаю.

11
00:00:37,788 --> 00:00:38,830
Нет, это не так.

12
00:00:38,956 --> 00:00:43,502
<i>Вы, кажется, забыли, что это люди
чьи жизни мы пытаемся спасти.</i>

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,462
Моя очередь с пальто.

14
00:00:46,547 --> 00:00:48,757
Ребята из съемочной группы сходят с ума.

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
У парочки из них есть
уже летал из курятника.

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,305
Я не знаю, как долго
мы собираемся оставаться в эфире.

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,849
(ВСЕ СПОРЯТСЯ)

18
00:01:01,937 --> 00:01:04,273
Кто, черт возьми, на второй камере?
Слепой человек?

19
00:01:06,567 --> 00:01:09,403
Бросьте спасательную операцию...
Разверните спасательные станции.

20
00:01:09,528 --> 00:01:12,197
Мы только что получили сообщение, что половина из них
станции были выведены из строя.

21
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
Принеси мне еще один список.

22
00:01:13,448 --> 00:01:16,118
Конечно. я просто вытащу это
из моей задницы, да?

23
00:01:16,243 --> 00:01:17,578
<i>- Вы верите...?
- Я не так уверен...</i>

24
00:01:17,703 --> 00:01:21,164
Вы верите, что мертвые возвращаются?
к жизни и нападать на живых?

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,333
Я не уверен, чему верить, доктор.

26
00:01:23,417 --> 00:01:24,918
Все, что мы получаем, это то, что вы нам говорите.

27
00:01:25,002 --> 00:01:27,170
- И в это достаточно сложно поверить...
- Это факт...

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,339
В это достаточно сложно поверить
без твоего прихода сюда...

29
00:01:29,464 --> 00:01:32,134
Вы здесь не ведёте ток-шоу,
Господин Берман.

30
00:01:32,217 --> 00:01:36,179
Вы можете забыть о привлечении аудитории
моральную чушь, которую они хотят услышать.

31
00:01:36,263 --> 00:01:38,307
<i>Вы говорите об отказе
каждый человеческий код...</i>

32
00:01:38,432 --> 00:01:39,933
(СПОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

33
00:01:42,686 --> 00:01:45,606
Фрэнни, принеси новый список спасателей.
станции. Чарли получает это.

34
00:01:45,731 --> 00:01:47,149
Спасательные станции.

35
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
Половина из них на данный момент не работает.

36
00:01:50,360 --> 00:01:51,987
Чарли, это спасательные станции.

37
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
Мы не можем отправлять людей
на недействующие спасательные станции.

38
00:01:54,573 --> 00:01:57,326
У нас в эфире была старая информация
за последние 12 часов.

39
00:01:57,451 --> 00:02:01,038
(МУЗЫКА ЗАТЕМАЕТ РЕЧЬ)

40
00:02:11,214 --> 00:02:13,467
- Убей этих стариков.
- Гивенс хочет их.

41
00:02:13,592 --> 00:02:14,926
Убей их, Дик. Скажи Гивенсу, чтобы он пришел ко мне.

42
00:02:15,052 --> 00:02:17,012
<i>...таких общественных деятелей, как вы</i>

43
00:02:17,137 --> 00:02:20,766
<i>что эта ситуация рассматривается
безответственно со стороны общественности.</i>

44
00:02:20,891 --> 00:02:22,142
<i>Вы не послушали!</i>

45
00:02:22,267 --> 00:02:25,646
<i>Вы не слушали. У нас было
такая ситуация уже три недели.</i>

46
00:02:25,729 --> 00:02:29,274
<Я> Что для этого нужно?
Что нужно, чтобы люди увидели?</i>

47
00:02:29,358 --> 00:02:31,777
Люди не готовы принять
ваши решения, доктор,

48
00:02:31,860 --> 00:02:33,111
и я, например, их не виню.

49
00:02:33,195 --> 00:02:36,698
Каждое трупное тело, которое не было уничтожено

50
00:02:36,782 --> 00:02:38,408
становится одним из них.

51
00:02:38,492 --> 00:02:40,577
Оно встает и убивает.

52
00:02:40,661 --> 00:02:43,246
Люди, которых он убивает, встают и убивают.

53
00:02:43,372 --> 00:02:45,165
Оперативные спасательные станции.

54
00:02:47,209 --> 00:02:48,669
Дэн!

55
00:02:53,090 --> 00:02:55,425
Думаю, они хотят, чтобы вы это напечатали.

56
00:02:57,552 --> 00:03:00,013
Я думаю, Фостер прав.
Мы теряем их.

57
00:03:00,097 --> 00:03:01,181
Мы сами все провалим.

58
00:03:03,517 --> 00:03:06,353
- Что ты имеешь в виду?
- Труп должен быть уничтожен.

59
00:03:06,478 --> 00:03:10,691
Либо разрушив мозг, либо разорвав
мозг от остального тела.

60
00:03:10,774 --> 00:03:11,775
(КРИК ТОЛПЫ)

61
00:03:11,900 --> 00:03:15,278
Ситуацию надо держать под контролем
пока не поздно.

62
00:03:15,404 --> 00:03:18,323
Они размножаются слишком быстро.

63
00:03:18,448 --> 00:03:20,409
Что, черт возьми, происходит?
Кто убил этих суперов?

64
00:03:20,534 --> 00:03:23,370
Никто не имеет полномочий
сделать это.

65
00:03:23,495 --> 00:03:25,580
Гаррет, который сказал тебе убить
эти суперы?

66
00:03:25,664 --> 00:03:27,416
Никто. Я убил их.
Они устарели.

67
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
- Ты знаешь, что ты в эфире?
- Что, черт возьми, происходит?

68
00:03:29,668 --> 00:03:32,337
Я хочу, чтобы эти суперы были в эфире
все время.

69
00:03:32,421 --> 00:03:34,965
Без этих спасательных ситуаций
на экране каждую минуту,

70
00:03:35,090 --> 00:03:37,509
люди не будут смотреть на нас. Они отключатся.

71
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
Вы готовы убивать людей?

72
00:03:39,136 --> 00:03:41,555
отправив их на станции
что закрылись?

73
00:03:41,638 --> 00:03:44,516
Я хочу, чтобы этот список был на экране
каждую минуту, пока мы в эфире.

74
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Кого-нибудь нужно подвезти?

75
00:03:45,809 --> 00:03:48,437
Какого черта ты делаешь?
Вернитесь на эту консоль!

76
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Что это? Новостное шоу или
футбольный матч?

77
00:03:51,022 --> 00:03:52,190
Уберите этого идиота из эфира!

78
00:03:52,315 --> 00:03:55,402
Это должно быть собачка
новостное телешоу!

79
00:03:55,527 --> 00:03:57,904
Офицер, остановите этих людей!

80
00:03:58,029 --> 00:04:00,657
Лукас, вернись сюда, к консоли!

81
00:04:00,782 --> 00:04:03,410
Проклятие!

82
00:04:03,535 --> 00:04:05,579
Приведите сюда кого-нибудь
который может управлять этой штукой.

83
00:04:05,704 --> 00:04:07,330
Уберите этого чертового идиота из эфира!

84
00:04:07,456 --> 00:04:09,040
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

85
00:04:09,166 --> 00:04:11,918
Тройная оплата! Мы остаёмся в эфире!

86
00:04:12,043 --> 00:04:14,129
Выключи ему микрофон! Выключите его!

87
00:04:14,212 --> 00:04:16,757
Хорошо, доктор Фостер, нам нужны факты.

88
00:04:16,840 --> 00:04:18,884
Публике нужны факты.
Что ты можешь нам дать?

89
00:04:18,967 --> 00:04:21,928
Они убивают по одной причине.
Они убивают ради еды.

90
00:04:22,012 --> 00:04:24,556
Они поедают своих жертв.
Вы это понимаете, мистер Берман?

91
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
- Вот что их поддерживает.
- (ТОЛПА КРИЧИТ)

92
00:04:26,600 --> 00:04:30,771
Если бы мы слушали, если бы мы имели дело
с этим явлением как следует

93
00:04:30,854 --> 00:04:34,065
без эмоций, без... эмоций,

94
00:04:34,149 --> 00:04:36,318
до этого бы не дошло.

95
00:04:36,401 --> 00:04:40,197
Там военное положение
действует в Филадельфии,

96
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
как и во всех других крупных городах
в стране.

97
00:04:42,491 --> 00:04:45,827
(КРИК)

98
00:04:45,911 --> 00:04:48,371
Где твой значок? Боже, что происходит?

99
00:04:48,455 --> 00:04:50,290
Это просто безумие. Это совершенно безумие.

100
00:04:50,373 --> 00:04:52,876
Стивен, я не знаю, что мы можем сделать.
об этом, но это безумие.

101
00:04:52,959 --> 00:04:56,296
Черт... Значок, значок, значок.

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,881
Хорошо, иди.

103
00:04:58,006 --> 00:05:00,425
Если мы не сможем проверить распространение

104
00:05:00,509 --> 00:05:04,554
из-за эмоционального настроя
граждан к этим вопросам морали.

105
00:05:04,679 --> 00:05:05,764
Джим, ты возьми это.

106
00:05:05,847 --> 00:05:10,602
Это приказ ОЭП, по команде
федерального правительства...

107
00:05:10,685 --> 00:05:12,479
президент Соединенных Штатов,

108
00:05:12,604 --> 00:05:16,900
граждане больше не могут занимать
частные резиденции

109
00:05:16,983 --> 00:05:19,945
независимо от того, насколько надежно защищен
или хорошо снабжены.

110
00:05:20,070 --> 00:05:24,199
Граждан переселят в центральную часть
районы города.

111
00:05:24,324 --> 00:05:27,869
Тела мертвых
будет доставлено через

112
00:05:27,953 --> 00:05:30,413
в специально оснащенные отряды
Национальной гвардии

113
00:05:30,539 --> 00:05:32,707
для организованной диспозиции.

114
00:05:35,961 --> 00:05:39,005
Фрэнни, встретимся на крыше в 9:00.
Мы выходим.

115
00:05:39,130 --> 00:05:41,675
- Я не верю этому. Что?
- Мы собираемся выбраться на вертолете.

116
00:05:41,758 --> 00:05:43,176
Стивен, мы не можем. У нас есть...

117
00:05:45,428 --> 00:05:47,013
21:00, ладно?

118
00:05:47,097 --> 00:05:49,975
- Стивен, мы не можем. У нас есть...
- Нам ни к чему, Фрэн.

119
00:05:50,058 --> 00:05:52,352
Мы должны выжить.
Кто-то должен выжить.

120
00:05:52,435 --> 00:05:56,273
Теперь ты будешь наверху в 9:00.
и не заставляй меня искать тебя.

121
00:05:56,356 --> 00:05:58,692
Вперед, продолжать. Мы уйдем из эфира
в любом случае к полуночи.

122
00:05:58,775 --> 00:06:00,318
Аварийные сети берут на себя управление.

123
00:06:02,279 --> 00:06:04,781
Наша ответственность окончена.

124
00:06:06,283 --> 00:06:08,410
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

125
00:06:12,998 --> 00:06:14,040
Мартинес!

126
00:06:15,709 --> 00:06:18,795
Вы наблюдали. Ты знаешь, у нас есть
это здание окружено.

127
00:06:20,839 --> 00:06:24,551
Этот ублюдок заставил их переехать в
одно здание. Тупой маленький ублюдок!

128
00:06:24,634 --> 00:06:26,720
Похоже, они действительно попытаются
чтобы сразиться с нами.

129
00:06:28,597 --> 00:06:29,764
Ну давай же.

130
00:06:29,848 --> 00:06:31,641
Мартинес...

131
00:06:31,766 --> 00:06:34,811
Люди в этом проекте
ваша ответственность.

132
00:06:34,936 --> 00:06:36,563
Мы не хотим, чтобы кто-то из них пострадал.

133
00:06:36,688 --> 00:06:38,064
<i>И вы тоже.</i>

134
00:06:38,148 --> 00:06:39,733
Я даю тебе три минуты, Мартинес.

135
00:06:39,816 --> 00:06:42,319
<i>Я даю тебе три минуты, Мартинес.</i>

136
00:06:42,402 --> 00:06:45,196
<i>Сдайте оружие и сдавайтесь.</i>

137
00:06:45,280 --> 00:06:46,865
Против вас нет никаких обвинений.

138
00:06:46,948 --> 00:06:50,827
<i>Вам не предъявлено никаких обвинений
или любой из ваших людей.</i>

139
00:06:50,911 --> 00:06:53,246
- Еще.
- (СИРЕНА ВОЕТ)

140
00:06:53,371 --> 00:06:56,333
- Давай, Мартинес.
- Да, давай, Мартинес.

141
00:06:56,416 --> 00:06:59,252
Покажи свою жирную маленькую пуэрториканскую задницу
так что я могу взорвать его прямо сейчас.

142
00:07:00,420 --> 00:07:03,214
Надрать им всем задницы.
Низкие ублюдки.

143
00:07:03,298 --> 00:07:07,052
Взорвите всю свою низкую жизнь немного
Пуэрториканцы и негритянские задницы прямо сейчас!

144
00:07:08,386 --> 00:07:10,513
- Ты Род, да?
- Род Такер.

145
00:07:10,597 --> 00:07:12,891
Как, черт возьми, мы придерживаемся
эти ублюдки с низким уровнем жизни

146
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
в этих шикарных отелях с большими задницами?

147
00:07:15,060 --> 00:07:17,103
Черт, чувак! Это лучше, чем я получил.

148
00:07:17,187 --> 00:07:19,898
Эй, ты не собираешься отговаривать их отсюда.
Ты должен их взорвать!

149
00:07:19,981 --> 00:07:23,360
Просто сохраняй хладнокровие, ладно? Когда мы войдем туда
не отрывайся, ладно?

150
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
- Со мной все будет в порядке.
- Ну давай же!

151
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
Давайте продолжим.
Это пустая трата моего времени.

152
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
Пойдем! Пойдем!

153
00:07:30,492 --> 00:07:33,203
Господи, их тысяча! Иисус!

154
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
Заходи! Заходи!

155
00:07:36,998 --> 00:07:38,041
Черт возьми!

156
00:07:39,960 --> 00:07:42,003
Да ладно вам, тупые ублюдки!
Приди и возьми их!

157
00:07:42,128 --> 00:07:44,673
Господи, здесь тысяча свиней!

158
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

159
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Переберитесь на другую крышу!

160
00:07:58,979 --> 00:08:00,355
Рикко, берегись!

161
00:08:11,533 --> 00:08:12,826
Держи!

162
00:08:17,747 --> 00:08:20,625
Не ходи туда!

163
00:08:20,750 --> 00:08:22,293
(ОН КРИЧИТ)

164
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Маски!

165
00:08:26,631 --> 00:08:29,300
Маски от газа! Маски от газа!

166
00:08:35,473 --> 00:08:38,351
Работайте над собой, этаж за раз.
Продолжать идти!

167
00:08:38,476 --> 00:08:41,604
Ну давай же! Работай вниз, на один этаж
за раз. Продолжать идти!

168
00:08:44,691 --> 00:08:46,276
Руки вверх.

169
00:08:48,278 --> 00:08:51,281
(МУЗЫКА ЗАТЕМАЕТ РЕЧЬ)

170
00:08:52,782 --> 00:08:55,118
Джеймс, не уходи!

171
00:08:55,201 --> 00:08:56,786
Нет! Отпусти меня!

172
00:08:56,911 --> 00:08:58,413
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

173
00:08:59,247 --> 00:09:01,374
Давайте, маленькие ублюдки!

174
00:09:06,379 --> 00:09:07,797
(ОНА КРИЧИТ)

175
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
Вули сошел с ума, чувак!

176
00:09:11,760 --> 00:09:13,178
Вули!

177
00:09:13,303 --> 00:09:14,471
Эй, эй, эй!

178
00:09:18,099 --> 00:09:20,060
- Дай мне руку!
- Оставь это, чувак!

179
00:09:24,606 --> 00:09:26,357
Какого черта, чувак! Оставь меня в покое!

180
00:09:26,483 --> 00:09:27,776
Помогите мне, кто-нибудь!

181
00:09:27,901 --> 00:09:29,486
Отойди от него!

182
00:09:31,613 --> 00:09:32,947
Черт возьми! Помоги мне. Он сумасшедший!

183
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Отойдите от него.

184
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
Не та комната! Не та комната!

185
00:09:40,663 --> 00:09:43,041
(КРИЧАТЬ)

186
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
(СПОРИТЬ НА ДИСТАНЦИИ)

187
00:09:54,010 --> 00:09:55,970
(КРИК СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ)

188
00:09:58,515 --> 00:10:00,475
(ОНИ КАШЛЯЮТ)

189
00:10:18,952 --> 00:10:22,247
- Господи Иисусе!
- (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

190
00:10:22,330 --> 00:10:25,083
Давай, давай.
Ты не хочешь этого видеть.

191
00:10:28,795 --> 00:10:31,422
Стреляй, чувак.

192
00:10:31,548 --> 00:10:35,009
Стреляй, чувак. Стреляйте в голову!

193
00:10:46,271 --> 00:10:48,439
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

194
00:10:49,941 --> 00:10:51,317
(Рычание ЗОМБИ)

195
00:11:21,931 --> 00:11:22,974
Мигелито!

196
00:11:23,099 --> 00:11:24,726
Диос мио!

197
00:11:24,851 --> 00:11:26,853
Мигелито!

198
00:11:26,978 --> 00:11:29,606
- Следи за девушкой!
- Мигель!

199
00:11:29,731 --> 00:11:33,067
Ми Вида! Мигелито!

200
00:11:33,193 --> 00:11:35,028
(ЗОМБИ РЫЧАЕТ)

201
00:11:35,153 --> 00:11:38,031
(ОНА КРИЧИТ)

202
00:11:38,156 --> 00:11:39,908
Держитесь подальше!

203
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
Ради Христа, держитесь подальше!

204
00:11:41,826 --> 00:11:44,120
(ЖЕНЩИНА ВСЕ ЕЩЕ КРИЧИТ)

205
00:11:49,918 --> 00:11:51,961
Нет, пожалуйста! Нет, нет!

206
00:11:52,045 --> 00:11:53,963
Пожалуйста!

207
00:11:54,088 --> 00:11:55,882
(Выстрел)

208
00:12:07,560 --> 00:12:10,230
Ты здесь не один, мальчик.

209
00:12:17,528 --> 00:12:20,031
Ты был в отряде Вули, не так ли?

210
00:12:21,199 --> 00:12:22,951
Я ничего не видел.

211
00:12:24,035 --> 00:12:25,536
Я не видел, как он умер.

212
00:12:36,047 --> 00:12:37,465
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

213
00:13:04,575 --> 00:13:05,827
Ты бежишь?

214
00:13:06,953 --> 00:13:11,040
Я не имею в виду из-за Вули.
Я имею в виду из-за всего этого.

215
00:13:11,124 --> 00:13:12,333
Ага.

216
00:13:12,417 --> 00:13:13,835
Да, я знаю.

217
00:13:17,964 --> 00:13:20,967
Чувак, здесь много людей
которые заканчиваются.

218
00:13:22,802 --> 00:13:24,554
Я мог бы бежать.

219
00:13:29,142 --> 00:13:31,102
Я мог бы бежать прямо сегодня вечером.

220
00:13:40,820 --> 00:13:42,864
У моего друга есть этот вертолет.

221
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
Он попросил меня пойти с ним.

222
00:13:46,909 --> 00:13:49,454
Ты считаешь правильным бежать?

223
00:13:49,537 --> 00:13:52,248
(Жуткая музыка)

224
00:13:52,373 --> 00:13:53,833
(ОН КАШЛЯЕТ)

225
00:13:59,172 --> 00:14:01,966
Сеньоры, пожалуйста, дайте мне пройти.

226
00:14:03,843 --> 00:14:05,803
Давайте отвезем его к медикам.

227
00:14:05,887 --> 00:14:07,305
Нет, нет, пожалуйста.

228
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
Просто дай мне пройти.

229
00:14:10,433 --> 00:14:13,227
Я поднимаюсь на седьмой этаж
найти мою сестру.

230
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
Просто дай мне пройти.

231
00:14:15,438 --> 00:14:17,899
Люди 107 сделают
чего ты хочешь сейчас.

232
00:14:19,233 --> 00:14:21,277
(ОН КАШЛЯЕТ)

233
00:14:24,572 --> 00:14:28,785
Многие погибли на прошлой неделе на этих улицах.

234
00:14:28,910 --> 00:14:32,288
В подвале этого здания
ты их находишь.

235
00:14:33,456 --> 00:14:37,168
Я совершил для них последний обряд.
Теперь...

236
00:14:37,251 --> 00:14:38,336
ты делаешь то, что хочешь.

237
00:14:38,461 --> 00:14:42,423
Вы сильнее нас.

238
00:14:42,507 --> 00:14:44,842
Но скоро, я думаю...

239
00:14:44,926 --> 00:14:46,594
они будут сильнее тебя.

240
00:14:51,891 --> 00:14:54,060
Когда мертвецы ходят, сеньоры...

241
00:14:55,395 --> 00:14:57,730
...мы должны остановить убийства

242
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
или проиграть войну.

243
00:15:08,825 --> 00:15:09,742
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

244
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
- Сбейте доски!
- Забей это!

245
00:15:12,995 --> 00:15:14,789
(ЗОМБИ РЫЧАТ)

246
00:15:20,503 --> 00:15:23,464
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

247
00:15:42,191 --> 00:15:43,526
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

248
00:15:58,374 --> 00:16:00,543
(ЗОМБИ СТОНУТ)

249
00:16:04,338 --> 00:16:06,340
(АТОНАЛЬНЫЕ АККОРДЫ)

250
00:16:40,917 --> 00:16:42,210
(СТРЕЛЯЕТ ПУСТОЙ)

251
00:17:12,698 --> 00:17:14,992
Иисус Христос!

252
00:17:15,117 --> 00:17:17,286
Эй, ты там в порядке?

253
00:17:17,411 --> 00:17:18,663
Ага.

254
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
Должно быть, это то место, где они сбросили
мужчины, да?

255
00:17:22,458 --> 00:17:23,417
Вам нужно больше мужчин?

256
00:17:23,543 --> 00:17:27,505
Нет, все готово, чувак.
Все уже сделано.

257
00:17:27,630 --> 00:17:29,715
Иисус Христос!

258
00:17:39,892 --> 00:17:41,686
Почему эти люди держали их здесь?

259
00:17:41,811 --> 00:17:45,398
Потому что они все еще верят
в смерти есть уважение.

260
00:17:50,778 --> 00:17:53,197
(ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА)

261
00:18:02,039 --> 00:18:03,708
Давай, ты мне нужен.

262
00:18:06,794 --> 00:18:09,714
Я не вижу Роджера.
Мы дадим ему десять минут.

263
00:18:09,839 --> 00:18:10,881
Стивен!

264
00:18:14,385 --> 00:18:16,220
Я знаю.

265
00:18:19,724 --> 00:18:21,934
Просто подожди здесь.

266
00:18:38,326 --> 00:18:40,453
Просто так. Как на машине.

267
00:18:40,578 --> 00:18:42,997
Просто держи это там
пока оно не плюнет на тебя.

268
00:18:46,876 --> 00:18:48,961
<i>Полицейский док, входите.</i>

269
00:18:49,045 --> 00:18:51,380
<i>Заходите в полицейский причал.</i>

270
00:18:56,135 --> 00:18:59,430
<i>Полицейский причал. Звонок в штаб. Полицейский причал.</i>

271
00:19:01,432 --> 00:19:03,434
<i>Заходи, 514. Дэнни, заходи.</i>

272
00:19:08,939 --> 00:19:11,359
<i>Вы нас слышите, капитан?</i>

273
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
<i>Что-нибудь по этому поводу...?</i>

274
00:19:15,404 --> 00:19:17,948
<Я> Я не знаю. Он вообще не заходит.</i>

275
00:19:18,032 --> 00:19:20,743
Здравствуйте, штаб. Это полицейский док.

276
00:19:21,952 --> 00:19:23,871
Оператор мертв.

277
00:19:23,954 --> 00:19:25,498
Пост заброшен.

278
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
Стивен?

279
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Надеюсь, это Роджер.

280
00:19:37,343 --> 00:19:39,512
- Что ты делаешь?
- Я буду тут же.

281
00:19:46,060 --> 00:19:48,104
Просто сохраняй хладнокровие.

282
00:19:49,814 --> 00:19:51,565
- Привет.
- Давай, шкипер!

283
00:19:51,691 --> 00:19:53,651
К ним приходят друзья.

284
00:19:58,781 --> 00:20:01,409
- Кто ты?
- Мы из ГОН.

285
00:20:01,534 --> 00:20:02,868
Около полутора минут на машине.

286
00:20:02,993 --> 00:20:04,203
Снаружи.

287
00:20:04,328 --> 00:20:06,622
- Снаружи.
- Сейчас, подожди минутку.

288
00:20:06,706 --> 00:20:09,875
Мы здесь просто для дозаправки.

289
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
Эти люди уже были мертвы.
Вы были здесь. Вы это знаете.

290
00:20:13,045 --> 00:20:15,131
GON Traffic Watch?

291
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
Стив Эндрюс.

292
00:20:16,465 --> 00:20:19,093
- Это я. Я Стив Эндрюс.
- Ни хрена!

293
00:20:19,218 --> 00:20:21,429
На этой птице мы бы пошли гораздо дальше, шкипер.

294
00:20:21,554 --> 00:20:23,889
- Не все может поместиться.
- Сколько эта штука выдержит?

295
00:20:23,973 --> 00:20:26,976
Эй, чувак, я никуда не пойду.
ничего, я не могу водить сам.

296
00:20:27,101 --> 00:20:30,062
Это правда. С ним что-то происходит
и мы бы застряли.

297
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
Мы бы застряли!

298
00:20:31,939 --> 00:20:34,650
- Держись лодки.
- С этой птицей мы бы продвинулись намного дальше.

299
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
Эй, это патрульная машина.

300
00:20:36,736 --> 00:20:38,195
Все в порядке, мы полиция.

301
00:20:38,320 --> 00:20:42,533
Бред, чувак!
Давайте доберемся до лодки.

302
00:20:42,658 --> 00:20:44,910
Ты бежишь, Эндрюс, не так ли?

303
00:20:46,120 --> 00:20:48,998
Ты и твои друзья бежишь
в птице движения ГОН.

304
00:20:54,378 --> 00:20:55,671
В чем проблема, офицер?

305
00:20:55,796 --> 00:20:58,883
Мы поймали твоих друзей на воровстве
фирменный бензин.

306
00:20:59,008 --> 00:21:01,010
Что значит "друзья"?

307
00:21:01,135 --> 00:21:02,720
Они знают, Родж. Они тоже бегут.

308
00:21:03,554 --> 00:21:06,932
Сейчас было бы безумием начинать стрелять
друг на друга, не так ли?

309
00:21:07,057 --> 00:21:08,058
Конечно, было бы.

310
00:21:22,239 --> 00:21:23,866
Ребята, вы в порядке?

311
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
Кто он?

312
00:21:25,034 --> 00:21:27,828
Его зовут Питер. С ним все в порядке.
Давай, поторопимся.

313
00:21:29,914 --> 00:21:31,874
Эй, ребята!

314
00:21:31,957 --> 00:21:35,002
Вам лучше двигаться дальше. Есть
доложить, что док выбит.

315
00:21:35,085 --> 00:21:36,212
Верно. Удачи, сват!

316
00:21:36,337 --> 00:21:37,922
Можем ли мы нести лишний вес?

317
00:21:38,005 --> 00:21:40,382
Немного сложнее с топливом,
но мы будем в порядке.

318
00:21:42,718 --> 00:21:44,678
Привет! У тебя есть сигареты?

319
00:21:46,180 --> 00:21:47,431
Ребята, у кого из вас есть сигареты?

320
00:21:48,933 --> 00:21:50,142
Нет, извини.

321
00:21:51,393 --> 00:21:53,479
- Куда ты направляешься?
- Вниз по реке.

322
00:21:53,604 --> 00:21:55,856
У нас есть идея, возможно, мы сможем это сделать.
на остров.

323
00:21:55,981 --> 00:21:56,941
Какой остров?

324
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
Любой остров.

325
00:22:00,027 --> 00:22:01,320
А вы?
Куда вы направились?

326
00:22:01,445 --> 00:22:03,489
Прямо вверх.

327
00:22:13,415 --> 00:22:15,251
У вас есть сигареты?

328
00:22:15,376 --> 00:22:17,545
- У кого-нибудь есть сигарета?
- Я не знаю.

329
00:22:17,628 --> 00:22:19,713
Эй, ребята, у кого-нибудь из вас есть сигарета?

330
00:22:31,559 --> 00:22:34,728
Как я могу поехать на остров без каких-либо
чертовы сигареты?

331
00:22:34,812 --> 00:22:37,356
Можем ли мы остановиться и взять немного? Ну давай же!

332
00:22:37,481 --> 00:22:39,984
Кто-нибудь из вас оставляет людей позади?

333
00:22:40,067 --> 00:22:42,862
- Бывший муж.
- Бывшая жена. Ты, Питер?

334
00:22:42,987 --> 00:22:44,613
Какие-то братья.

335
00:22:58,294 --> 00:23:00,462
Те настоящие братья?

336
00:23:01,964 --> 00:23:04,508
Ты знаешь.
Настоящие братья или уличные братья?

337
00:23:06,886 --> 00:23:08,721
Оба.

338
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
Сколько настоящих?

339
00:23:12,182 --> 00:23:13,392
Два.

340
00:23:16,395 --> 00:23:17,771
Два.

341
00:23:22,526 --> 00:23:24,612
Один в тюрьме.

342
00:23:24,737 --> 00:23:27,573
Другой - профессиональный игрок в мяч.

343
00:23:29,617 --> 00:23:31,952
Но мы догоняем друг друга
время от времени.

344
00:23:34,079 --> 00:23:36,999
Он твой мужчина?

345
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
Большую часть времени, да.

346
00:23:41,253 --> 00:23:43,505
Просто хотелось знать, кто все такие.

347
00:23:43,631 --> 00:23:44,965
Да, я тоже.

348
00:23:46,759 --> 00:23:49,261
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

349
00:23:57,353 --> 00:23:58,646
Еще воды?

350
00:24:05,235 --> 00:24:06,654
Вы знаете, где мы находимся?

351
00:24:06,779 --> 00:24:09,114
Да, я точно знаю, где мы находимся.

352
00:24:09,198 --> 00:24:11,825
- Гаррисберг?
- Прошел около часа назад.

353
00:24:19,083 --> 00:24:22,252
Иисус! Это повсюду.

354
00:24:24,755 --> 00:24:26,632
Мы все еще довольно близко к Джонстауну.

355
00:24:26,757 --> 00:24:29,009
Эти деревенщины, наверное, наслаждаются
все это.

356
00:24:32,513 --> 00:24:34,264
(ОБЩАЮТ)

357
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
На что ты смотришь?

358
00:24:42,189 --> 00:24:45,359
Я слышал, их было около десяти или двенадцати
из них в лесу.

359
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
- Мертвый?
- Мертвый.

360
00:24:46,986 --> 00:24:49,780
Я избавился от 14 снарядов, чувак.

361
00:24:49,905 --> 00:24:53,575
У меня есть пара лишних блоков прямо сейчас.
на случай, если они придут позже.

362
00:24:53,701 --> 00:24:56,078
(НАЧИНАЕТСЯ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

363
00:25:04,128 --> 00:25:08,048
<i>♪ Не возвращайтесь домой до позднего вечера</i>

364
00:25:08,173 --> 00:25:12,678
<i>♪ Не верьте в переутомление</i>

365
00:25:12,803 --> 00:25:17,516
<i>♪ И я никогда не отношусь к женщине правильно</i>

366
00:25:17,599 --> 00:25:19,810
<i>♪ Потому что я мужчина</i>

367
00:25:19,893 --> 00:25:22,813
<i>♪ Потому что я мужчина</i>

368
00:25:22,938 --> 00:25:27,192
<i>♪ Мне нравится быть в центре
привлекательности... ♪</i>

369
00:25:27,317 --> 00:25:29,570
- Смотри позади себя!
- <i>♪ Пусть люди узнают, кто я такой... ♪</i>

370
00:25:29,695 --> 00:25:31,697
Спускайся! Уйди с дороги!

371
00:25:34,116 --> 00:25:35,743
Там, возле старой машины.

372
00:25:37,453 --> 00:25:38,954
Возьмите бензобак.

373
00:25:40,998 --> 00:25:43,208
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

374
00:25:50,507 --> 00:25:52,760
- (ОН СТРЕЛЯЕТ)
- Черт!

375
00:25:52,885 --> 00:25:54,303
Ах, поймал их!

376
00:25:56,680 --> 00:25:57,890
Ах, промахнулся!

377
00:25:58,015 --> 00:25:59,266
(ОН СТРЕЛЯЕТ)

378
00:26:01,018 --> 00:26:02,603
(ОН СТРЕЛЯЕТ)

379
00:26:29,922 --> 00:26:33,217
Ах, черт, чувак! Чертовски пусто.

380
00:26:33,300 --> 00:26:34,802
Я получил этот.

381
00:26:34,885 --> 00:26:37,846
Там много частных самолетов
в фермерской стране вот так.

382
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
Я думаю, они все попали в насосы
и они взлетели.

383
00:26:40,682 --> 00:26:41,809
Да, куда?

384
00:26:41,934 --> 00:26:43,227
Есть кое-что здесь.

385
00:26:43,352 --> 00:26:45,687
- Ты справишься с этим?
- Да, я понял.

386
00:26:47,481 --> 00:26:49,733
я посмотрю, что осталось
в ангарах.

387
00:26:52,486 --> 00:26:54,822
(Жуткая музыка)

388
00:26:58,951 --> 00:27:00,953
(ПЕСНЯ ПТИЦЫ)

389
00:27:41,493 --> 00:27:43,412
Куча мусора!

390
00:27:51,420 --> 00:27:54,006
(СТУД ШАГА)

391
00:27:55,591 --> 00:27:57,801
- (УДУШЕННЫЙ КРИК)
- (Выстрел)

392
00:28:00,596 --> 00:28:03,015
Стивен?

393
00:28:09,855 --> 00:28:12,065
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

394
00:28:14,401 --> 00:28:16,820
Беги, Фрэн!

395
00:28:18,113 --> 00:28:19,114
Бегать!

396
00:28:35,589 --> 00:28:36,965
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

397
00:28:46,099 --> 00:28:48,060
Беги!

398
00:28:48,143 --> 00:28:50,646
(Жуткая музыка)

399
00:28:57,069 --> 00:28:58,987
(ВЫСТРЕЛЫ)

400
00:29:03,742 --> 00:29:05,118
Роджер!

401
00:29:12,251 --> 00:29:14,169
(ЗОМБИ СТОНЕТ)

402
00:29:37,317 --> 00:29:40,904
(МУЗЫКА УСКОРЯЕТСЯ)

403
00:29:55,502 --> 00:29:57,838
(МУЗЫКА ЗАМЕДЛЯЕТСЯ)

404
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
(Выстрел)

405
00:30:04,177 --> 00:30:05,679
(Выстрел)

406
00:30:08,307 --> 00:30:10,142
(Выстрел)

407
00:30:14,229 --> 00:30:15,897
(Выстрел)

408
00:30:31,288 --> 00:30:32,539
(Выстрел)

409
00:30:41,089 --> 00:30:42,382
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

410
00:30:52,934 --> 00:30:55,270
Питер!

411
00:30:55,354 --> 00:30:56,730
Сукин сын!

412
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
Вы никогда ни на кого не целитесь, мистер.

413
00:31:18,752 --> 00:31:23,340
- ФРЭН: Питер! Боже мой, что ты делаешь?
- Страшно, не так ли?

414
00:31:27,677 --> 00:31:29,096
Не так ли?

415
00:31:31,681 --> 00:31:32,724
Ну давай же.

416
00:31:45,654 --> 00:31:47,572
Нам нужно найти топливо.

417
00:31:47,656 --> 00:31:48,949
- Может быть, ближе к Кливленду.
- Нет.

418
00:31:49,074 --> 00:31:50,700
Нам нужно держаться подальше от больших городов.

419
00:31:50,784 --> 00:31:52,994
Если это что-то вроде Филадельфии, возможно, мы никогда
выйти живым.

420
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
Возможно, мы никогда не выберемся из
любое место живое.

421
00:31:54,746 --> 00:31:56,456
Мы почти не выбирались оттуда.

422
00:31:56,540 --> 00:31:58,041
Мы отлично выберемся отсюда, Питер.

423
00:31:58,166 --> 00:32:00,752
Пока их не слишком много
с этими вещами мы легко справимся.

424
00:32:00,877 --> 00:32:03,922
Это была не одна из тех вещей
это почти сразило меня наповал.

425
00:32:04,047 --> 00:32:06,049
Нам придется оставаться в глуши.

426
00:32:07,509 --> 00:32:09,803
Там обязательно будет больше
маленькие частные аэропорты на севере штата.

427
00:32:09,928 --> 00:32:11,263
Вот шлюзы вдоль Олгени.

428
00:32:11,388 --> 00:32:13,765
Заправочные станции там. Состояние. Частный.

429
00:32:13,849 --> 00:32:16,184
Вероятно, они все еще укомплектованы людьми.
Нам тоже не нужны эти трудности.

430
00:32:16,309 --> 00:32:17,978
Они просто гонятся за мусорщиками
и мародеры.

431
00:32:18,103 --> 00:32:19,813
О, у тебя есть документы на этот лимузин?

432
00:32:19,938 --> 00:32:22,065
У меня есть GON ID, как и у Фрэн.

433
00:32:22,149 --> 00:32:24,359
Хорошо, и мы занимаемся
отчеты о дорожном движении!

434
00:32:24,484 --> 00:32:26,236
Просыпайся, лох!

435
00:32:26,319 --> 00:32:29,114
Мы воры и мы плохие парни!
Мы именно такие.

436
00:32:29,239 --> 00:32:31,283
Мы должны найти свой собственный путь.

437
00:32:31,408 --> 00:32:33,869
Иисус Христос! Мы даже не знаем
куда мы идем.

438
00:32:33,952 --> 00:32:36,580
У нас нет еды. У нас нет воды.
У нас даже радио нет.

439
00:32:38,457 --> 00:32:39,916
Стивен, тебе нужно немного поспать.

440
00:32:45,464 --> 00:32:47,966
(МЕДЛЕННАЯ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА)

441
00:32:52,095 --> 00:32:53,680
СТИВЕН: Что, черт возьми, это?

442
00:32:53,763 --> 00:32:57,934
РОДЖЕР: Похоже на... торговый центр.
Один из тех больших крытых торговых центров.

443
00:33:37,307 --> 00:33:38,725
- ФРЭН: Боже мой!
- СТИВЕН: Никаких шансов.

444
00:33:38,850 --> 00:33:41,520
- Забудь это. Давай уйдем отсюда.
- Подождите минуту. Они не могут подняться сюда.

445
00:33:41,645 --> 00:33:44,731
- Да, и мы не можем туда спуститься.
- Давайте проверим это.

446
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
(ДРАМАТИЧЕСКИЙ АККОРД)

447
00:34:09,214 --> 00:34:10,590
Большинство ворот опущены.

448
00:34:10,715 --> 00:34:12,467
Я не думаю, что они смогут получить
в магазины.

449
00:34:12,592 --> 00:34:15,136
Я не видел ни одного из них
второй этаж.

450
00:34:15,220 --> 00:34:18,139
Крупные универмаги
обычно используют оба этажа.

451
00:34:18,265 --> 00:34:20,100
- Если мы сможем подняться наверх...
- Хорошо.

452
00:34:35,824 --> 00:34:38,910
Думаю, электричество не отключено.
эта область. Может быть ядерным.

453
00:34:39,035 --> 00:34:41,496
Что они делают?
Почему они приходят сюда?

454
00:34:41,621 --> 00:34:42,747
Какой-то инстинкт.

455
00:34:42,872 --> 00:34:44,749
Память.

456
00:34:44,833 --> 00:34:46,710
Что они делали.

457
00:34:46,835 --> 00:34:48,878
Это было важное место
в их жизни.

458
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
Привет! Посмотрите на это.

459
00:34:56,428 --> 00:34:58,555
Это не спускается в торговый центр.

460
00:34:58,638 --> 00:35:00,307
Что это, черт возьми?

461
00:35:07,355 --> 00:35:08,273
Как нам туда спуститься?

462
00:35:13,153 --> 00:35:15,196
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

463
00:35:16,823 --> 00:35:18,158
(ХРУСТЯТ РАЗБИТОЕ СТЕКЛО)

464
00:35:47,145 --> 00:35:49,564
СТИВЕН: Хорошо, давай, просто брось.

465
00:35:50,940 --> 00:35:52,275
Там. Пойдем.

466
00:35:54,694 --> 00:35:56,571
Похоже на бесплатный обед.

467
00:35:58,490 --> 00:36:00,283
Спам!

468
00:36:00,367 --> 00:36:02,661
Ты принес консервный нож?

469
00:36:02,744 --> 00:36:04,204
Нет, я думаю, что нет.

470
00:36:04,287 --> 00:36:06,039
Тогда не стучите.
У него есть свой ключ.

471
00:36:10,752 --> 00:36:13,254
Что вы думаете?

472
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
Это единственный путь сюда.
Что вы думаете?

473
00:36:16,966 --> 00:36:19,928
(МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА)

474
00:36:35,610 --> 00:36:37,278
(МУЗЫКА ЗАТЕМАЕТ РЕЧЬ)

475
00:36:48,373 --> 00:36:50,750
Тебе тоже лучше поспать, приятель.

476
00:36:54,504 --> 00:36:56,881
Там очень много вещей
что мы могли бы использовать.

477
00:36:59,509 --> 00:37:00,468
Я знаю это.

478
00:37:00,593 --> 00:37:02,387
Это большое место.

479
00:37:03,680 --> 00:37:06,433
Но они там довольно разбросаны.

480
00:37:06,516 --> 00:37:07,767
Я думаю, мы сможем их обогнать.

481
00:37:07,892 --> 00:37:10,854
- Ударить и сбежать?
- Беги и беги.

482
00:37:12,063 --> 00:37:13,273
Ты сумасшедший!

483
00:37:13,398 --> 00:37:16,276
Это место могло бы стать золотой жилой.
Нам нужно хотя бы это проверить.

484
00:37:16,401 --> 00:37:20,280
Это именно то, что мы пытаемся получить
вдали от... Посмотри, что...

485
00:37:20,405 --> 00:37:24,033
- Стивен!
- Оставь его в покое. Мы идем сами.

486
00:37:24,159 --> 00:37:25,744
Вот и готово стрелять. Будь осторожен.

487
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
Спусковой крючок нажимается очень легко

488
00:37:27,454 --> 00:37:30,373
но оружие'|| ударь тебя хорошо
когда он стреляет.

489
00:37:30,457 --> 00:37:31,666
Будьте к этому готовы.

490
00:37:31,750 --> 00:37:34,335
Кто угодно, кроме нас, поднимается по лестнице,
вы, ребята, взлетаете на машине.

491
00:37:37,338 --> 00:37:38,798
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

492
00:37:40,425 --> 00:37:44,804
Вы, вероятно, услышите стрельбу.
Только не паникуйте, ладно?

493
00:38:11,498 --> 00:38:12,499
Здесь.

494
00:38:13,875 --> 00:38:15,835
(ЖУЖАНИЕ МАШИН)

495
00:38:48,451 --> 00:38:49,494
Ключи от королевства.

496
00:38:50,662 --> 00:38:51,830
Возьмите рации.

497
00:39:08,054 --> 00:39:10,181
(Жуткое эхо)

498
00:39:37,750 --> 00:39:39,961
Там Рождество, приятель.

499
00:39:40,086 --> 00:39:43,548
Толстый город, брат. Как мы собираемся
работать над этим?

500
00:39:43,631 --> 00:39:45,925
Попадаем в один из универмагов
здесь.

501
00:39:46,009 --> 00:39:47,802
У них, наверное, есть свои
эскалаторы внутри.

502
00:39:47,927 --> 00:39:49,846
Давайте проверим эти ключи.

503
00:39:51,139 --> 00:39:53,141
15 верхних и нижних.

504
00:39:53,266 --> 00:39:54,309
Прямо здесь.

505
00:39:54,434 --> 00:39:56,811
- Как насчет немного музыки?
- Что?

506
00:39:56,936 --> 00:39:58,730
Можем скрыть шум, который мы производим.

507
00:40:03,818 --> 00:40:07,447
Ударь их всех. Мог бы также иметь власть в
все. Возможно, нам это понадобится.

508
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
(НАЧИНАЕТСЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ КОМЕДИЙНАЯ МУЗЫКА)

509
00:40:36,434 --> 00:40:38,853
Стивен? Стивен!

510
00:40:50,823 --> 00:40:54,035
(БОЙ ЧАСОВ)

511
00:41:32,699 --> 00:41:35,201
- Что ты думаешь? Упаковать или попробовать?
- Ты играешь?

512
00:41:35,326 --> 00:41:37,495
- Мне нужна жидкость для зажигалок.
- Вы поняли.

513
00:41:41,290 --> 00:41:44,127
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ МЕДЛЕННОЙ, НАПРЯЖЕННОЙ)

514
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
Иисус Христос!

515
00:41:51,467 --> 00:41:53,261
Они маньяки!

516
00:41:53,386 --> 00:41:54,595
Подожди...

517
00:42:10,028 --> 00:42:11,529
Хорошо!

518
00:42:13,990 --> 00:42:15,992
Ну давай же!

519
00:42:18,244 --> 00:42:19,662
Стивен, не ходи туда!

520
00:42:19,787 --> 00:42:21,080
- Сволочь!
- В чем дело?

521
00:42:21,205 --> 00:42:23,458
Он не откроется!

522
00:42:23,583 --> 00:42:24,917
Не работает!

523
00:42:26,502 --> 00:42:28,880
Направо. Давай, направо.

524
00:42:29,005 --> 00:42:30,339
Вот оно. Вот оно.

525
00:42:34,594 --> 00:42:36,471
(ОНИ ХРЮТ)

526
00:42:44,312 --> 00:42:46,147
Давай!

527
00:42:46,272 --> 00:42:48,483
(ЗОМБИ СТОНУТ)

528
00:42:54,947 --> 00:42:56,407
Давай в дверь! Отпусти!

529
00:43:04,332 --> 00:43:06,334
Отпусти ситуацию! Позаботься о другом!

530
00:43:15,468 --> 00:43:18,554
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- Стивен, ради бога!

531
00:43:18,679 --> 00:43:19,931
Давайте поднимемся на крышу.

532
00:43:20,056 --> 00:43:22,517
Мы не можем оставить этих ребят там.

533
00:43:22,642 --> 00:43:26,187
РОДЖЕР: Ну, мы в деле.
Как, черт возьми, мы собираемся вернуться?

534
00:43:26,270 --> 00:43:28,606
Кого это волнует?
Сначала пойдем за покупками!

535
00:43:30,775 --> 00:43:32,276
Часы! Часы!

536
00:43:32,360 --> 00:43:35,905
Эй, давай возьмем то, что нам нужно.
Я куплю телевизор и радио.

537
00:43:35,988 --> 00:43:38,783
О, жидкость для зажигалок.
И шоколад, шоколад.

538
00:43:38,866 --> 00:43:39,867
ХОРОШО.

539
00:43:39,951 --> 00:43:41,327
(оптимистичная музыка)

540
00:43:41,410 --> 00:43:44,455
- Ого! Как насчет норковой шубы?
- Почему нет?

541
00:44:08,104 --> 00:44:11,232
Эй, чувак, мы не можем нести все это дерьмо.

542
00:44:12,608 --> 00:44:14,652
Ага, понятно. Мы просто поедем
прямо рядом с ними.

543
00:44:14,777 --> 00:44:16,279
Мы попробуем, брат.

544
00:44:16,362 --> 00:44:19,866
Мы делаем это не для упражнений.
Мы могли бы также получить то, что можем.

545
00:44:19,949 --> 00:44:21,909
Ни в коем случае это не произойдет.

546
00:44:24,829 --> 00:44:27,957
(ЖУЖАНИЕ МАШИН)

547
00:44:40,803 --> 00:44:43,014
Эй, Питер!

548
00:44:43,097 --> 00:44:44,765
Ого!

549
00:44:44,849 --> 00:44:46,809
Уууу! Йа!

550
00:44:46,893 --> 00:44:48,519
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

551
00:44:52,690 --> 00:44:55,568
Ладно, пойдём, брат.
Старый окей-док!

552
00:44:55,651 --> 00:44:57,445
- ХОРОШО.
- Все в порядке.

553
00:44:59,030 --> 00:45:02,283
- Привет! Эй, Уродливый!
- Давайте устроим настоящий ад. Эй, эй!

554
00:45:02,408 --> 00:45:04,702
Иди сюда, болван! Идите сюда!

555
00:45:04,827 --> 00:45:07,246
- Привет!
- Эй, давай!

556
00:45:07,371 --> 00:45:09,207
- Здесь.
- Давай сюда!

557
00:45:09,332 --> 00:45:12,210
Приди, о, приди, о, приди, о,
давай, о, давай, о.

558
00:45:12,335 --> 00:45:13,878
Идите сюда!

559
00:45:14,003 --> 00:45:17,006
Ну давай же! Ууу! Ууу!

560
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
Давай, эй, эй!

561
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
Давай сюда.

562
00:45:23,846 --> 00:45:25,473
Просто дайте ему время.

563
00:45:25,556 --> 00:45:27,058
Дайте этому время.

564
00:45:48,746 --> 00:45:49,872
ХОРОШО.

565
00:45:49,997 --> 00:45:51,666
Они идут.

566
00:45:51,749 --> 00:45:54,085
Идите вверх. Держись вне поля зрения.

567
00:45:54,168 --> 00:45:56,045
Но дайте мне знать, когда все станет достаточно ясно.

568
00:45:56,128 --> 00:45:57,922
ХОРОШО.

569
00:45:59,131 --> 00:46:00,675
Приходите к папе!

570
00:46:00,800 --> 00:46:03,928
Вот и все. Продолжайте приходить. Продолжайте приходить.

571
00:46:04,011 --> 00:46:06,055
Хороший. Хорошо, хорошо.

572
00:46:11,936 --> 00:46:14,438
Питер, выглядит хорошо. Давай сделаем это.

573
00:46:14,522 --> 00:46:15,439
Это ясно?

574
00:46:15,564 --> 00:46:17,483
Не совсем, но они разбросаны
довольно хорошо.

575
00:46:17,608 --> 00:46:19,318
Я думаю, мы сможем переместить повозку.

576
00:46:19,443 --> 00:46:20,778
<i>Я иду.</i>

577
00:46:22,363 --> 00:46:24,532
(ЖУЖАНИЕ МАШИН)

578
00:46:27,952 --> 00:46:31,163
(Зловещая МУЗЫКА)

579
00:46:52,351 --> 00:46:53,352
(Выстрел)

580
00:46:55,396 --> 00:46:57,815
- Что, черт возьми, это было?
- Я не знаю. Может быть, Фузз?

581
00:46:57,940 --> 00:46:59,483
Или, может быть, Флайбой. Откуда это?

582
00:46:59,608 --> 00:47:00,609
Я не знаю. Я не могу сказать.

583
00:47:11,996 --> 00:47:14,457
(ВЫСТРЕЛЫ)

584
00:47:31,307 --> 00:47:32,725
(Выстрел)

585
00:47:46,864 --> 00:47:48,449
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

586
00:47:53,204 --> 00:47:55,498
- Давай, открывай.
- Возможно, мне стоит пойти с тобой.

587
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
Откройтесь. Я могу перегнать фургон.

588
00:47:57,708 --> 00:47:59,418
Если это Флайбой, давайте переманим его на нашу сторону.

589
00:47:59,543 --> 00:48:00,836
ХОРОШО.

590
00:48:04,340 --> 00:48:06,467
- Ты просто хорошенько меня прикрой. Слышишь?
- Ты понял!

591
00:48:15,059 --> 00:48:17,395
(ГРОМКИЙ АККОРД В МУЗЫКЕ)

592
00:48:22,066 --> 00:48:24,402
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

593
00:48:26,904 --> 00:48:29,532
(ПИСТОЛЕТ ЕЩЕ ЩЕЛЧИТ)

594
00:48:29,657 --> 00:48:31,200
(Выстрел)

595
00:48:44,880 --> 00:48:47,800
(МУЗЫКА УСКОРЯЕТСЯ)

596
00:48:58,227 --> 00:49:00,771
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

597
00:49:00,896 --> 00:49:02,523
(ЗОМБИ ХРЮТ)

598
00:49:05,317 --> 00:49:07,528
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ СРОЧНЕЕ)

599
00:49:20,708 --> 00:49:22,418
Держи, Флайбой!

600
00:49:22,543 --> 00:49:24,086
Не заходите на лестницу!

601
00:49:25,921 --> 00:49:29,175
Не открывай эту дверь, детка.
Ты поведешь их за собой.

602
00:49:30,342 --> 00:49:31,844
Бегите за этим. Беги сюда.

603
00:49:37,057 --> 00:49:39,310
Ну давай же! Беги, беги, беги, беги!

604
00:49:39,435 --> 00:49:41,187
Ну давай же! Ладно, ладно, ладно!

605
00:49:43,898 --> 00:49:47,485
Теперь направляйтесь в универмаг. Идти!

606
00:50:06,003 --> 00:50:07,713
Ну давай же! Ну давай же!

607
00:50:10,925 --> 00:50:13,385
Хорошо, снова внизу. Тот же трюк.
Пойдем!

608
00:50:16,805 --> 00:50:17,932
(ЗОМБИ СТОНЕТ)

609
00:50:25,940 --> 00:50:28,192
(ЗОМБИ ШИПИТ)

610
00:50:28,317 --> 00:50:30,819
(ЗОМБИ СТОНЕТ)

611
00:50:38,452 --> 00:50:39,787
(РОДЖЕР ГРЮЧИТ)

612
00:51:08,816 --> 00:51:10,359
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

613
00:51:12,695 --> 00:51:14,822
(НАЧИНАЕТСЯ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

614
00:51:31,714 --> 00:51:32,715
Что нам делать?

615
00:51:32,840 --> 00:51:34,425
Сообщите им, что мы здесь.

616
00:51:34,508 --> 00:51:37,469
Ух-ух! Ух-ух!

617
00:51:37,595 --> 00:51:39,221
Давай, поехали. Сюда!

618
00:51:40,389 --> 00:51:43,767
На этот раз ты все сделал правильно, Флайбой.
Как насчет этого?

619
00:51:44,852 --> 00:51:46,228
Уууууу!

620
00:51:46,353 --> 00:51:48,439
Здесь.

621
00:51:48,564 --> 00:51:50,024
Ууу!

622
00:51:50,107 --> 00:51:52,735
Ууу!

623
00:51:52,860 --> 00:51:55,863
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

624
00:51:59,950 --> 00:52:02,911
(ЗОМБИ СТОНУТ)

625
00:52:03,037 --> 00:52:04,788
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

626
00:52:04,913 --> 00:52:09,460
<i>Пришло время спасти покупателей
на наших выходных распродажа идет полным ходом.</i>

627
00:52:10,628 --> 00:52:13,631
<i>Стулья, диваны, секционные кресла
все уменьшено.</i>

628
00:52:13,756 --> 00:52:16,425
<i>- Самое интересное на этой неделе...</i>
- Иисус <i>Христос!</i>

629
00:52:16,508 --> 00:52:19,386
<i>...это современный столовый гарнитур</i>

630
00:52:19,470 --> 00:52:22,222
<i>со столешницей из мешковины 40 на 60,</i>

631
00:52:22,348 --> 00:52:25,142
<i>53-дюймовый фарфор с подсветкой</i>

632
00:52:25,225 --> 00:52:27,728
<i>и шесть красивых бежевых стульев.</i>

633
00:52:27,853 --> 00:52:32,650
<i>Зачем платить больше, если продажи
здесь что-то хлопает?</i>

634
00:52:32,775 --> 00:52:34,068
Нам придется потратить немало времени, чтобы вернуться.

635
00:52:34,193 --> 00:52:35,944
Нам просто нужно подождать дольше, прежде чем двигаться дальше.

636
00:52:36,070 --> 00:52:39,073
Всегда есть шанс, что некоторые из
они остаются на балконе.

637
00:52:39,156 --> 00:52:41,241
Мы справимся с этим.
Мы можем прорваться через них.

638
00:52:41,325 --> 00:52:44,745
Если кто-нибудь из них нас увидит или услышит, они
просто следуйте за нами. Это бесполезно.

639
00:52:44,828 --> 00:52:46,664
Мы уверены, черт возьми, сможем их обогнать.

640
00:52:46,747 --> 00:52:49,833
Мы можем загрузить то, что у нас есть
и убирайся отсюда.

641
00:52:49,917 --> 00:52:51,377
Я думал.

642
00:52:51,460 --> 00:52:53,671
Возможно, у нас здесь что-то хорошее.

643
00:52:53,796 --> 00:52:55,881
Может быть, нам не стоит так торопиться
уйти.

644
00:52:55,964 --> 00:52:56,965
О, чувак!

645
00:52:57,091 --> 00:52:59,843
Если мы сможем вернуться туда
без того, чтобы они зацепились...

646
00:52:59,927 --> 00:53:00,928
мы можем продержаться некоторое время.

647
00:53:01,053 --> 00:53:04,223
По крайней мере, достаточно долго, чтобы перевести дух.
Проверьте радио.

648
00:53:04,348 --> 00:53:06,183
- Посмотрите, что происходит.
- О, чувак!

649
00:53:06,308 --> 00:53:08,477
Там какой-то проход
над крышами этих магазинов.

650
00:53:10,145 --> 00:53:13,107
Я не знаю, может это просто трубы отопления.
или какой-то доступ.

651
00:53:14,441 --> 00:53:15,859
Я видел это на карте.

652
00:53:18,278 --> 00:53:20,489
Наверху? Пойдем!

653
00:53:29,248 --> 00:53:30,791
Это всего лишь осветительные приборы.

654
00:53:31,959 --> 00:53:34,962
Это должно быть в этом районе.
Это на карте.

655
00:53:35,045 --> 00:53:36,630
Шахта лифта.

656
00:53:43,804 --> 00:53:45,723
Держите двери.

657
00:53:55,232 --> 00:53:56,275
Это здесь.

658
00:53:56,400 --> 00:53:59,236
Дайте мне отвертку и что-нибудь
стоять там внизу.

659
00:53:59,319 --> 00:54:02,156
Я знаю, где лежат инструменты.
Почему бы тебе не взять табуретку вон там?

660
00:54:10,956 --> 00:54:13,250
Все в порядке. Мы можем это снять.

661
00:54:13,333 --> 00:54:14,626
Ты нашел это, Флайбой.

662
00:54:15,794 --> 00:54:16,879
(ОН СВИСИТ)

663
00:54:19,047 --> 00:54:21,633
Одна остановка покупок. Все, что вам нужно
прямо у вас под рукой.

664
00:54:21,717 --> 00:54:24,011
- Филлипс?
- Ну вот.

665
00:54:32,686 --> 00:54:34,271
(ЗВОН)

666
00:54:36,440 --> 00:54:37,399
(СТЕК)

667
00:54:38,734 --> 00:54:39,777
Стивен?

668
00:54:39,902 --> 00:54:42,112
(МЕДЛЕННАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

669
00:55:01,298 --> 00:55:03,675
Милый Иисус!

670
00:55:03,801 --> 00:55:05,719
Я это видел. Ну давай же.

671
00:55:47,177 --> 00:55:49,555
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)

672
00:56:10,909 --> 00:56:13,370
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

673
00:56:15,873 --> 00:56:17,374
(ШИПЕНИЕ ВСПЫШКИ)

674
00:56:20,919 --> 00:56:22,296
(КОЛЕСА СКРИПТ)

675
00:56:39,104 --> 00:56:40,647
(ОНА хнычет)

676
00:56:40,772 --> 00:56:42,524
Стивен!

677
00:57:05,839 --> 00:57:09,009
Не стреляйте!
Тебя услышат внизу.

678
00:57:11,303 --> 00:57:13,180
(ФРЭН хнычет)

679
00:57:24,775 --> 00:57:26,234
(ОНА рыдает)

680
00:57:46,380 --> 00:57:47,631
Похоже, у нас все будет в порядке.

681
00:57:54,221 --> 00:57:58,350
Вы бы видели все замечательные вещи, которые у нас есть,
Фрэнни. Все виды вещей.

682
00:57:58,433 --> 00:58:00,435
Это место потрясающее!

683
00:58:00,519 --> 00:58:02,562
Это действительно так. Это прекрасно.

684
00:58:02,646 --> 00:58:04,940
Всевозможные вещи.

685
00:58:05,023 --> 00:58:07,359
У нас действительно это получилось, Фрэнни!

686
00:58:09,778 --> 00:58:10,862
Фрэнни?

687
00:58:12,322 --> 00:58:13,907
(РАДИО ЗВУКИ)

688
00:58:21,415 --> 00:58:22,916
Какой сейчас, черт возьми, час?

689
00:58:23,041 --> 00:58:24,251
Не совсем девять.

690
00:58:24,376 --> 00:58:25,419
И ничего?

691
00:58:25,544 --> 00:58:28,463
Пока мы получаем образец
это должно означать, что они посылают сигнал.

692
00:58:36,888 --> 00:58:38,765
(РАДИО ЗВУКИ)

693
00:58:40,892 --> 00:58:45,272
<i>...больше не ищу жилья наедине
резиденции...</i>

694
00:58:45,355 --> 00:58:49,026
<i>независимо от того, насколько безопасно или хорошо защищено
возможно, они и есть.</i>

695
00:58:51,862 --> 00:58:55,741
<i>Президент сегодня направил
Конгрессу пакет инициатив</i>

696
00:58:55,866 --> 00:58:59,870
<i>направлено на то, что источники называют
самый широкий набор мер.</i>

697
00:58:59,953 --> 00:59:01,621
С ней все в порядке? Она выглядит взорванной.

698
00:59:01,747 --> 00:59:04,624
- Чего ты ожидаешь?
- Нет. Я имею в виду, что она действительно выглядит больной.

699
00:59:04,708 --> 00:59:05,667
Физически.

700
00:59:05,792 --> 00:59:08,045
Она беременна.

701
00:59:08,170 --> 00:59:10,756
<i>Связь с Детройтом была
вырубился...</i>

702
00:59:12,591 --> 00:59:14,593
<i>...вместе с Атлантой, Бостоном...</i>

703
00:59:14,676 --> 00:59:15,594
РОДЖЕР: Как далеко?

704
00:59:15,719 --> 00:59:17,095
Три с половиной, четыре месяца.

705
00:59:17,220 --> 00:59:19,598
- Господи!
- ...и Нью-Йорк <i>Сити.</i>

706
00:59:19,681 --> 00:59:21,224
Стив, может, нам стоит попытаться двигаться дальше.

707
00:59:21,349 --> 00:59:22,893
Мы можем с этим справиться.

708
00:59:23,018 --> 00:59:24,603
Но, возможно, ей нужен врач
или что-то в этом роде.

709
00:59:24,686 --> 00:59:27,105
Мы можем с этим справиться.
Ничего не меняет.

710
00:59:27,230 --> 00:59:29,483
<i>Некоторые районы Филадельфии...</i>

711
00:59:29,566 --> 00:59:31,693
ПИТЕР: Ты хочешь от этого избавиться?

712
00:59:31,777 --> 00:59:32,903
Хм?

713
00:59:33,028 --> 00:59:35,405
Вы хотите прервать это?

714
00:59:36,782 --> 00:59:38,450
Еще не поздно.

715
00:59:38,533 --> 00:59:39,826
И я знаю как.

716
00:59:41,787 --> 00:59:45,499
<i>РАДИО: В других сообщениях, которые сейчас поступают
наша новостная студия...</i>

717
00:59:45,582 --> 00:59:47,375
(МЕЛОДИЯ ФЛЕЙТЫ)

718
00:59:47,459 --> 00:59:48,919
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

719
00:59:49,002 --> 00:59:53,715
<i>...сообщает о происшествиях по всей Европе
и некоторые части Азии,</i>

720
00:59:53,799 --> 00:59:59,554
<i>где будет введено военное положение
эффект сегодня вечером в разрозненных районах.</i>

721
01:00:01,098 --> 01:00:06,228
<i>Граждан просят понять ужасную
последствия этого явления.</i>

722
01:00:06,353 --> 01:00:11,441
<i>Южная ассоциация отелей и мотелей
Америки сегодня...</i>

723
01:00:12,818 --> 01:00:14,861
Все решения приняты?

724
01:00:18,698 --> 01:00:20,075
Вы хотите прервать это?

725
01:00:21,993 --> 01:00:23,245
Ты?

726
01:00:27,290 --> 01:00:29,501
Кто-нибудь лучше все время сидит и наблюдает.

727
01:00:29,626 --> 01:00:32,337
- Они никогда не пройдут туда.
- Хватит с них.

728
01:00:32,462 --> 01:00:35,715
И это не только те вещи
нам есть о чем беспокоиться.

729
01:00:35,799 --> 01:00:40,262
Этот вертолет может нас выдать.
если кто-то придет и возится.

730
01:00:40,345 --> 01:00:42,597
Что они собираются делать?
Посадить еще одного пилота, чтобы он вылетел?

731
01:00:42,722 --> 01:00:45,433
Они не собираются связываться с маленькой птичкой
вот так. У них достаточно дел.

732
01:00:45,559 --> 01:00:46,685
Мм.

733
01:00:46,810 --> 01:00:48,979
Думаю, мы забудем о Канаде, верно?

734
01:00:52,065 --> 01:00:53,817
Мой голос никого не волнует.

735
01:00:53,942 --> 01:00:56,153
О, да ладно, Фрэн.
Я думал, ты спишь.

736
01:00:56,236 --> 01:00:58,488
Стивен, я боюсь.

737
01:00:58,572 --> 01:01:02,284
Ты загипнотизирован этим местом,
все вы.

738
01:01:02,367 --> 01:01:05,579
Он такой яркий и аккуратно завернутый,
вы не видите, что это тоже тюрьма.

739
01:01:05,704 --> 01:01:08,415
Стивен, давай просто возьмем то, что нам нужно.
и продолжайте идти.

740
01:01:10,083 --> 01:01:14,671
Знаешь, сколько раз нам пришлось бы
приземлиться за топливом по пути на север?

741
01:01:14,796 --> 01:01:17,424
Эти вещи есть повсюду.

742
01:01:17,507 --> 01:01:18,675
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

743
01:01:18,758 --> 01:01:22,053
Власти дали бы нам так же жестко
время, может быть, и хуже.

744
01:01:24,472 --> 01:01:26,141
Фрэн...

745
01:01:30,103 --> 01:01:35,025
У нас есть все, что нам нужно... прямо здесь.

746
01:01:35,150 --> 01:01:37,027
<i>...нет положительных результатов.</i>

747
01:01:37,110 --> 01:01:39,821
<i>Начались эксперименты с галлюциногенами...</i>

748
01:01:43,033 --> 01:01:45,243
(ОН лебеди)

749
01:01:45,327 --> 01:01:46,912
Давай поспим.

750
01:01:46,995 --> 01:01:48,496
<i>...координация тела.</i>

751
01:01:48,580 --> 01:01:51,875
<i>Однако ученые опасаются, что
существа функционируют</i>

752
01:01:51,958 --> 01:01:55,045
<i>на подсознании
инстинктивный уровень...</i>

753
01:01:55,128 --> 01:01:57,380
Ты был тем, кто хотел
обустроить дом.

754
01:01:58,548 --> 01:02:01,426
<i>Химический спрей
от самолетов, сметающих урожай</i>

755
01:02:01,509 --> 01:02:04,387
<i>имеют более негативный эффект
на человеческую популяцию...</i>

756
01:02:04,512 --> 01:02:08,350
<i>Обычный вопрос... Первый вопрос
это всегда такие каннибалы?</i>

757
01:02:08,475 --> 01:02:10,810
<i>Нет, они не каннибалы.</i>

758
01:02:10,894 --> 01:02:16,107
<i>Каннибализм в истинном смысле этого слова
предполагает внутривидовую активность.</i>

759
01:02:16,233 --> 01:02:18,818
<i>Эти существа не могут быть
считается человеком.</i>

760
01:02:18,944 --> 01:02:21,029
<i>Они охотятся на людей.</i>

761
01:02:21,154 --> 01:02:25,033
<i>Они не охотятся друг на друга -
вот в чем разница.</i>

762
01:02:25,116 --> 01:02:28,954
<i>Они нападают и кормятся
только на теплой человеческой плоти.</i>

763
01:02:30,247 --> 01:02:34,668
<Я> Интеллект? На вид мало
или отсутствие разума.</i>

764
01:02:34,751 --> 01:02:40,423
<i>Основные навыки остаются более
вспомнил поведение из обычной жизни.</i>

765
01:02:42,509 --> 01:02:44,761
<i>Есть сообщения об этих существах
используя инструменты</i>

766
01:02:44,886 --> 01:02:47,222
<i>но даже эти действия
являются самыми примитивными.</i>

767
01:02:47,305 --> 01:02:51,142
<i>Использование сторонних статей
как дубинки и так далее...</i>

768
01:02:51,226 --> 01:02:52,978
<i>Я мог бы указать вам, что даже животные</i>

769
01:02:53,061 --> 01:02:56,690
<i>примем базовое использование инструментов
таким образом.</i>

770
01:02:56,773 --> 01:03:03,154
<i>Эти существа не что иное, как чистые
двигательный инстинкт...</i>

771
01:03:03,280 --> 01:03:05,740
Нас не должна убаюкивать концепция

772
01:03:05,824 --> 01:03:08,410
что это члены нашей семьи
или наши друзья.

773
01:03:08,535 --> 01:03:12,122
<Я> Это не так. Они не ответят
к таким эмоциям.</i>

774
01:03:12,247 --> 01:03:13,623
Они есть!

775
01:03:13,707 --> 01:03:17,836
Они должны быть уничтожены на месте!

776
01:03:19,170 --> 01:03:21,840
Это был доктор Миллард Рауш...

777
01:03:21,923 --> 01:03:23,633
из ОЭП.

778
01:03:23,758 --> 01:03:27,721
<i>И позже, надеюсь, сегодня</i>

779
01:03:27,804 --> 01:03:32,392
<i>мы еще не совсем уверены</i> – <i>Я жду
слова об этом от некоторых людей</i> -

780
01:03:32,475 --> 01:03:37,105
<i>мы рассчитываем пригласить его сюда на живое выступление,
настоящее интервью в прямом эфире</i>

781
01:03:37,230 --> 01:03:38,690
<i>чтобы мы могли обсудить с ним что-нибудь.</i>

782
01:03:38,815 --> 01:03:41,401
полуфабрикаты достаточно большие
заблокировать входы.

783
01:03:41,484 --> 01:03:42,777
Ты уверен, что мы сможем их запустить?

784
01:03:42,902 --> 01:03:44,446
Вы потратили недостаточно времени
на улице.

785
01:03:44,571 --> 01:03:49,159
<i>В этом отчете говорится, что они работают над
анализ всего этого явления</i>

786
01:03:49,284 --> 01:03:51,619
с точки зрения вирусного заболевания.

787
01:03:51,703 --> 01:03:53,705
Они проводят различные лабораторные тесты

788
01:03:53,830 --> 01:03:57,125
<i>чтобы посмотреть, смогут ли они справиться
с этим таким образом</i>

789
01:03:57,208 --> 01:04:01,129
<i>и, возможно, придумаем
какая-то работоспособная вакцина.</i>

790
01:04:01,254 --> 01:04:02,839
Эй, Фрэн!

791
01:04:02,964 --> 01:04:06,009
<i>Согласно этому отчету, проблема
они столкнулись в Атланте</i>

792
01:04:06,134 --> 01:04:08,636
<i>это то, что есть
живых образцов нет.</i>

793
01:04:08,720 --> 01:04:11,389
<i>Кажется, в этом районе их нет.</i>

794
01:04:12,849 --> 01:04:17,103
<i>В Атланте мы снимали репортаж о фильме.
но оно еще не пришло.</i>

795
01:04:17,228 --> 01:04:18,938
<i>Контакт был...</i>

796
01:04:19,022 --> 01:04:20,982
Я бы сварил вам всем кофе
и завтрак

797
01:04:21,066 --> 01:04:22,442
но у меня нет кастрюль и сковородок.

798
01:04:24,569 --> 01:04:26,321
<i>А еще, э...</i>

799
01:04:26,446 --> 01:04:29,657
<Я> Подожди минутку...
Есть еще один отчет...</i>

800
01:04:29,741 --> 01:04:30,784
Могу я что-нибудь сказать?

801
01:04:30,909 --> 01:04:32,202
Конечно.

802
01:04:34,371 --> 01:04:36,081
Мне жаль, что ты узнал, что я беременна,

803
01:04:36,206 --> 01:04:39,125
потому что я не хочу, чтобы меня лечили
иначе, чем вы относитесь друг к другу.

804
01:04:39,209 --> 01:04:40,126
Эй, Фрэн, давай!

805
01:04:40,251 --> 01:04:42,003
И я не собираюсь быть матерью
для вас, ребята.

806
01:04:43,505 --> 01:04:44,631
Я хочу знать, что происходит

807
01:04:44,756 --> 01:04:48,718
и я хочу иметь о чем сказать
планы. Нас четверо, ясно?

808
01:04:48,802 --> 01:04:49,761
Господи, Фрэн!

809
01:04:49,886 --> 01:04:52,097
Справедливо!

810
01:04:52,222 --> 01:04:53,598
Хорошо, что теперь происходит?

811
01:04:53,723 --> 01:04:54,641
Мы выходим.

812
01:04:54,766 --> 01:04:57,102
И ты не пойдешь с нами.

813
01:04:57,227 --> 01:05:00,146
И ты не пойдешь с нами, пока
вы научитесь управлять собой.

814
01:05:03,983 --> 01:05:05,568
Что-то еще.

815
01:05:06,945 --> 01:05:09,989
Не знаю, как вы двое, но я хочу
научиться управлять этим вертолетом.

816
01:05:12,575 --> 01:05:16,079
Если с тобой что-нибудь случится,
мы должны иметь возможность улететь отсюда.

817
01:05:17,497 --> 01:05:18,498
Она права, чувак.

818
01:05:21,876 --> 01:05:23,253
Давай, поехали.

819
01:05:25,046 --> 01:05:27,674
И я не хочу, чтобы ты оставил меня
снова без оружия.

820
01:05:32,846 --> 01:05:34,806
<i>У нас часто ломалось оборудование</i>

821
01:05:34,889 --> 01:05:38,143
<i>И временами это становится трудным
оставаться в эфире</i>

822
01:05:38,226 --> 01:05:40,395
<i>но мы прилагаем все усилия для этого.</i>

823
01:05:40,520 --> 01:05:43,731
Я просто могу понять
как его использовать.

824
01:05:43,815 --> 01:05:46,484
<i>...как ваше единственное достоверное сообщение
спасательный круг...</i>

825
01:05:46,568 --> 01:05:47,861
Мне очень жаль, Стивен.

826
01:05:49,112 --> 01:05:50,363
Все в порядке. Все в порядке.

827
01:05:50,488 --> 01:05:52,073
Стивен?

828
01:05:54,784 --> 01:05:55,785
Ага?

829
01:05:57,620 --> 01:05:59,330
Будь осторожен.

830
01:06:01,124 --> 01:06:02,125
Да, с нами все будет в порядке.

831
01:06:02,250 --> 01:06:05,378
ТВ: <i>... чтобы хоть немного сохранить хаос
под контролем.</i>

832
01:06:05,462 --> 01:06:06,796
МУЖЧИНА: Боулинг на доллары в <i>6:00!</i>

833
01:06:06,880 --> 01:06:08,089
<i>Несмотря ни на что,</i>

834
01:06:08,214 --> 01:06:10,758
как вы слышите, есть еще некоторые
люди с чувством юмора.

835
01:06:18,224 --> 01:06:19,142
Как насчет этого?

836
01:06:19,267 --> 01:06:20,727
Понял.

837
01:06:32,113 --> 01:06:34,365
Я не слишком уверен в этом.
Я просто поеду на пикапе.

838
01:06:34,491 --> 01:06:36,159
Я вырос на одном из них.
Давай, поехали!

839
01:06:36,284 --> 01:06:37,327
Все в порядке!

840
01:06:37,452 --> 01:06:41,331
(оптимистичная музыка)

841
01:07:11,444 --> 01:07:14,864
Эй, слишком высокий, слишком медленный, слишком... Заходите.

842
01:07:14,948 --> 01:07:16,908
Ты выглядишь на мой размер, когда сидишь
тот грузовик.

843
01:07:17,033 --> 01:07:18,493
(ОН СМЕЕТСЯ)

844
01:07:19,994 --> 01:07:22,956
Я хочу знать, как мы оба попали сюда.
одна и та же сила вместе,

845
01:07:23,039 --> 01:07:24,666
ты такой большой и все такое.

846
01:07:24,749 --> 01:07:26,417
Ну, они сказали мне, что это были карликовые силы.

847
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
<i>Им нужен был кто-то, на кого можно было бы равняться.</i>

848
01:07:28,336 --> 01:07:30,129
(РОДЖЕР СМЕЕТСЯ)

849
01:07:30,213 --> 01:07:31,798
Эй, а где Флайбой? Где его 20?

850
01:07:31,923 --> 01:07:33,967
Он, наверное, на крыше.

851
01:07:34,050 --> 01:07:35,593
С Флайгерл.

852
01:07:45,311 --> 01:07:47,772
Полная скорость. Пойдем. Ну давай же.

853
01:08:25,685 --> 01:08:27,687
Давай, красавчик, давай.

854
01:08:27,770 --> 01:08:29,731
- Попался, лохи!
- Давай, чувак.

855
01:08:31,524 --> 01:08:33,318
Привет!

856
01:08:42,577 --> 01:08:44,495
Ух-ха!

857
01:08:44,579 --> 01:08:45,830
Ууу!

858
01:08:45,955 --> 01:08:47,582
Ух-ха!

859
01:09:15,985 --> 01:09:17,987
(РОДЖЕР ВСЕ ЕЩЕ КУЕТ)

860
01:09:18,071 --> 01:09:19,572
Еще три, детка. Еще три.

861
01:09:19,697 --> 01:09:22,408
Ух-ха! Ух-ух!

862
01:09:22,492 --> 01:09:27,580
(ВСЕ ЕЩЕ ВОЛЮ)

863
01:09:29,499 --> 01:09:31,709
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

864
01:09:31,793 --> 01:09:34,379
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ЗЛОВЕЩЕЙ)

865
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
(РОДЖЕР ВСЕ ЕЩЕ КУЕТ)

866
01:09:57,276 --> 01:09:58,945
Ууу!

867
01:09:59,070 --> 01:10:00,279
Роджер!

868
01:10:06,953 --> 01:10:09,414
Давай, смотри, чувак!

869
01:10:15,378 --> 01:10:16,879
Смотреть!

870
01:10:23,386 --> 01:10:26,389
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

871
01:10:38,443 --> 01:10:39,694
(ОН РТ)

872
01:10:47,577 --> 01:10:49,579
(Выстрел)

873
01:11:18,232 --> 01:11:20,651
Подними ему голову!

874
01:11:20,777 --> 01:11:22,904
Подними ему голову!

875
01:11:24,447 --> 01:11:26,657
Роджер, подними голову, чувак!

876
01:11:40,546 --> 01:11:42,215
(ОН задыхается)

877
01:11:51,641 --> 01:11:54,936
Спускайся! Спускайтесь и оставайтесь внизу.
Я понял его.

878
01:11:56,020 --> 01:11:57,772
Роджер, подвинься!

879
01:11:57,855 --> 01:11:58,773
Нет!

880
01:12:04,320 --> 01:12:06,280
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

881
01:12:07,365 --> 01:12:09,033
Вы ублюдки.

882
01:12:11,035 --> 01:12:13,246
Вы ублюдки.

883
01:12:14,413 --> 01:12:15,498
Роджер?

884
01:12:15,623 --> 01:12:18,042
Мы их получили, не так ли?

885
01:12:22,380 --> 01:12:23,422
Ага.

886
01:12:23,548 --> 01:12:26,759
Мы поняли это, чувак. Мы получили это за задницу.

887
01:12:32,014 --> 01:12:33,140
Роджер!

888
01:12:33,266 --> 01:12:36,561
Давай, чувак. Соберитесь с головой.
Нам предстоит много работы.

889
01:12:36,686 --> 01:12:39,564
Пойдем, детка. Номер два.

890
01:12:41,941 --> 01:12:43,693
С тобой все в порядке?

891
01:12:43,776 --> 01:12:45,570
Идеально, детка. Идеальный.

892
01:12:48,823 --> 01:12:51,659
(МЕДЛЕННАЯ, РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА)

893
01:13:11,095 --> 01:13:14,265
(ОН СМЕЕТСЯ)

894
01:13:57,058 --> 01:13:58,976
Давай, Питер!

895
01:14:17,453 --> 01:14:18,746
Ради всего святого, давай, чувак.

896
01:14:18,871 --> 01:14:21,958
Роджер, давай!

897
01:14:22,083 --> 01:14:23,542
Роджер, давай! Давай, чувак.

898
01:14:32,677 --> 01:14:34,178
Ну давай же!

899
01:14:34,303 --> 01:14:36,973
Ну давай же.

900
01:14:38,057 --> 01:14:40,685
Блин, вы, чертовы сукины дети!

901
01:14:51,904 --> 01:14:53,406
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

902
01:14:54,824 --> 01:14:57,535
- О Боже! О, Иисус!
- Что?

903
01:14:57,618 --> 01:15:00,788
Моя сумка. Я оставил свою чертову сумку
в другом грузовике.

904
01:15:00,871 --> 01:15:02,123
Проклятие!

905
01:15:05,710 --> 01:15:07,211
Ладно, солдат.

906
01:15:07,294 --> 01:15:08,462
Лучше закрути голову.

907
01:15:08,587 --> 01:15:10,256
Да, давай, давай! Пойдем!

908
01:15:10,381 --> 01:15:11,632
Я серьезно, чувак.

909
01:15:11,716 --> 01:15:15,469
Теперь вы не просто играете с
твоя жизнь - ты играешь с моей.

910
01:15:16,721 --> 01:15:18,431
Итак, ты натурал?

911
01:15:24,020 --> 01:15:25,438
Ага.

912
01:15:46,584 --> 01:15:49,837
Иди, иди, иди, иди!

913
01:15:49,962 --> 01:15:52,506
Давай, Родж. Ну давай же.

914
01:15:52,631 --> 01:15:53,924
Ну давай же!

915
01:15:54,050 --> 01:15:55,593
Вот дерьмо!

916
01:16:03,434 --> 01:16:05,644
Смотри, чувак!

917
01:16:05,770 --> 01:16:07,980
Роджер, давай!

918
01:16:08,105 --> 01:16:09,607
Назад, чувак!

919
01:16:12,151 --> 01:16:15,112
Роджер! Роджер, смотри!

920
01:16:15,237 --> 01:16:16,822
Проклятие!

921
01:16:25,831 --> 01:16:27,166
- Роджер!
- (ОН КРИЧИТ)

922
01:16:27,291 --> 01:16:29,293
- (Выстрел)
- О Боже!

923
01:16:41,180 --> 01:16:43,808
(ОНА рыдает)

924
01:16:51,440 --> 01:16:54,026
(ОН СТОНЕТ)

925
01:16:56,862 --> 01:16:57,863
Вот и все, чувак.

926
01:17:01,033 --> 01:17:03,577
- Вот и все.
- Чушь!

927
01:17:03,702 --> 01:17:04,954
Нам нужно разобраться с этой ногой.

928
01:17:05,079 --> 01:17:07,623
Я справлюсь с этим, чувак. Я разбираюсь с этим.
Не беспокойся об этом.

929
01:17:10,251 --> 01:17:12,962
чувак, нужно многое сделать
прежде чем ты сможешь позволить себе потерять меня.

930
01:17:21,470 --> 01:17:23,639
(МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)

931
01:17:25,307 --> 01:17:27,685
Все зависит от того, сколько их
все еще внутри.

932
01:17:27,810 --> 01:17:30,062
Нам предстоит проделать чертовски крутой забег.

933
01:17:30,146 --> 01:17:33,649
Если бы у нас было больше вспышек...
Может быть, некоторые из этих работ с пропаном.

934
01:17:33,774 --> 01:17:35,985
Оружие на первом месте.

935
01:17:36,068 --> 01:17:38,445
- Оружие и боеприпасы.
- (РОДЖЕР ПЛАЧИТ ОТ БОЛИ)

936
01:17:38,571 --> 01:17:40,489
Все в порядке.

937
01:17:51,208 --> 01:17:53,586
Ты уверен, что справишься?

938
01:17:56,046 --> 01:17:57,256
Просто поторопитесь с этим.

939
01:18:00,885 --> 01:18:03,679
(АФРИКАНСКОЕ ПЕСНЕНИЕ)

940
01:18:07,892 --> 01:18:10,686
(ЖИВОТНЫЕ ПЛАЧИ)

941
01:18:10,769 --> 01:18:11,896
(ОН СВИСИТ)

942
01:18:23,407 --> 01:18:25,409
Посмотри на это, да?

943
01:18:28,829 --> 01:18:31,790
(АФРИКАНСКОЕ ПЕЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

944
01:18:40,799 --> 01:18:43,594
(ЗОМБИ СТОНУТ)

945
01:18:49,808 --> 01:18:51,518
Не пытайтесь прострелить эти ворота.

946
01:18:51,644 --> 01:18:52,770
Отверстия слишком малы.

947
01:18:52,895 --> 01:18:55,272
Пуля будет преследовать нас повсюду
здесь.

948
01:18:56,649 --> 01:18:58,400
Не волнуйся. Они не могут пройти.

949
01:19:12,665 --> 01:19:14,625
- Разве это не преступление?
- Что?

950
01:19:14,750 --> 01:19:17,002
Единственный человек, который мог когда-либо пропустить
с этим пистолетом

951
01:19:17,086 --> 01:19:19,004
был бы лохом
с хлебом, чтобы купить его.

952
01:19:24,843 --> 01:19:27,012
Просто подождите там, бабы.

953
01:19:27,137 --> 01:19:28,389
Мы идем...

954
01:19:29,807 --> 01:19:31,016
...и мы готовы.

955
01:19:37,273 --> 01:19:39,275
(АФРИКАНСКИЕ БАРАБАНЫ И ПЕНИЕ)

956
01:19:54,623 --> 01:19:56,667
(УДИВИТЕЛЬНАЯ СИНТЕЗАТОРНАЯ МУЗЫКА)

957
01:20:05,592 --> 01:20:06,677
Хорошо, поехали.

958
01:20:14,643 --> 01:20:15,978
(Выстрел)

959
01:20:18,564 --> 01:20:19,732
(Выстрел)

960
01:20:36,332 --> 01:20:39,501
Когда дверь откроется, толкни, толкни.
Вот и все. Нажмите, вот и все.

961
01:20:54,850 --> 01:20:56,727
Давай, поехали!

962
01:21:01,732 --> 01:21:03,233
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

963
01:21:06,111 --> 01:21:08,280
Аппаратное обеспечение.

964
01:21:08,405 --> 01:21:11,992
- Посмотри сюда, чувак. я...
- Я знаю. Заткнись, ладно?

965
01:21:25,214 --> 01:21:26,382
Все в порядке.

966
01:21:26,507 --> 01:21:28,842
Самое сложное будет получить
этими прямо здесь.

967
01:21:28,967 --> 01:21:30,761
Это слишком далеко.

968
01:21:30,844 --> 01:21:32,471
Теперь пути назад нет.

969
01:21:32,554 --> 01:21:34,223
Нам нужно запереть главные двери.

970
01:21:34,306 --> 01:21:36,308
Мы никогда не сделаем все четыре входа.
Это слишком рискованно.

971
01:21:36,392 --> 01:21:37,476
Мы успеем.

972
01:21:38,644 --> 01:21:41,063
Просто будьте готовы открыться нам.

973
01:21:41,188 --> 01:21:43,190
Подождите минуту!

974
01:21:43,273 --> 01:21:44,691
Подождите – машина!

975
01:21:44,775 --> 01:21:46,151
- Что?
- Одна из машин?

976
01:21:46,235 --> 01:21:49,238
Почему бы тебе не воспользоваться одной из машин?
там?

977
01:21:53,033 --> 01:21:55,160
Вы готовы начать?

978
01:21:55,285 --> 01:21:57,413
Хорошо, поехали.

979
01:21:58,580 --> 01:22:00,749
(МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ)

980
01:22:03,752 --> 01:22:05,921
Давай! Смотри!

981
01:22:08,924 --> 01:22:11,176
Закрыть дверь. Закрыть дверь!

982
01:22:13,720 --> 01:22:16,849
Ключи, Стивен, ключи!
Иисус Христос!

983
01:22:19,226 --> 01:22:21,854
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

984
01:22:27,067 --> 01:22:28,777
Давай, чувак. Уйди оттуда!

985
01:22:30,654 --> 01:22:32,156
Черт возьми!

986
01:22:32,281 --> 01:22:33,782
Держи их, Стивен! Просто держи их!

987
01:22:33,866 --> 01:22:35,534
Надо запереться там.

988
01:22:37,369 --> 01:22:38,662
Проклятие!

989
01:22:44,626 --> 01:22:46,253
(ШИПЕНИЕ ВСПЫШКИ)

990
01:22:48,046 --> 01:22:50,257
(ЗОМБИ СТОНУТ)

991
01:22:57,973 --> 01:23:01,393
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

992
01:23:01,518 --> 01:23:03,854
(ЗОМБИ СТОНУТ)

993
01:23:20,787 --> 01:23:23,248
(ОН КРИЧИТ)

994
01:23:30,589 --> 01:23:32,090
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

995
01:23:34,218 --> 01:23:36,428
(ЗОМБИ СТОНУТ)

996
01:23:44,311 --> 01:23:45,604
Прыгните в спину.

997
01:23:55,864 --> 01:23:57,032
- С тобой все в порядке?
- Да, я понял.

998
01:24:10,837 --> 01:24:13,006
(ЖИВАЯ МУЗЫКА)

999
01:24:21,807 --> 01:24:24,142
(ОН СТОНЕТ)

1000
01:24:24,226 --> 01:24:26,603
- Вы получаете защелки. Я принесу замок.
- Попался.

1001
01:24:41,285 --> 01:24:44,788
Это не 100%, но я так не думаю.
они пройдут.

1002
01:24:44,913 --> 01:24:46,623
Они не могут разбить стекло?

1003
01:24:46,707 --> 01:24:48,750
Безопасность. Довольно неразрушимый.

1004
01:24:48,875 --> 01:24:51,169
У них не было рычагов под грузовиком.

1005
01:24:51,295 --> 01:24:55,007
Я надеюсь, что они просто уйдут
после того, как они обнаружат, что не могут войти.

1006
01:24:55,132 --> 01:24:57,467
Я получу сигналы тревоги. Вы садитесь в машину.

1007
01:25:01,972 --> 01:25:04,057
(ЗВОНИТ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

1008
01:25:07,102 --> 01:25:08,312
Иди!

1009
01:25:13,442 --> 01:25:16,278
Мы в порядке. У нас это получилось.
Это сработает.

1010
01:25:18,447 --> 01:25:21,366
(ВЫСТРЕЛЫ)

1011
01:25:40,177 --> 01:25:42,137
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1012
01:25:42,262 --> 01:25:43,972
(ЗОМБИ СТУДЯТ В ДВЕРИ)

1013
01:25:46,516 --> 01:25:49,686
- Сколько, по вашему мнению, уже есть?
- Я не знаю. Не слишком много.

1014
01:25:50,771 --> 01:25:52,731
Мы их легко достанем.

1015
01:25:52,814 --> 01:25:56,860
Мы все закроем,
тогда мы отправляемся на охоту.

1016
01:26:00,113 --> 01:26:02,157
(Зловещая МУЗЫКА)

1017
01:26:02,240 --> 01:26:04,034
(ЗОМБИ СТОНУТ)

1018
01:26:09,206 --> 01:26:11,792
(ЗОМБИ ВОЕТ)

1019
01:26:17,714 --> 01:26:20,258
(СТРЕЛЫ НА ФОНЕ)

1020
01:26:36,775 --> 01:26:39,319
(МЕДЛЕННАЯ, РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА)

1021
01:27:10,016 --> 01:27:13,687
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

1022
01:27:30,120 --> 01:27:31,830
(МУЗЫКА ТИШЕТ)

1023
01:27:39,963 --> 01:27:41,715
Мы воздвигли здесь стену.

1024
01:27:41,798 --> 01:27:43,842
Таким образом мы еще сможем добраться до водопровода.

1025
01:27:43,967 --> 01:27:45,761
Почему бы нам просто не подняться по лестнице?

1026
01:27:45,844 --> 01:27:48,597
Рано или поздно может произойти
здесь патруль.

1027
01:27:48,680 --> 01:27:49,931
Мародеры, может быть.

1028
01:27:50,056 --> 01:27:54,311
Я не хочу, чтобы кто-нибудь даже знал
эта лестница существует.

1029
01:28:17,000 --> 01:28:18,794
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

1030
01:28:22,964 --> 01:28:25,258
Я не знаю, что еще делать.

1031
01:28:25,342 --> 01:28:27,302
У тебя все хорошо.

1032
01:28:28,386 --> 01:28:31,765
Нога у него ужасная.
Инфекция распространяется быстро.

1033
01:28:31,848 --> 01:28:34,768
Мы не можем что-нибудь сделать?
Мы не можем отвезти его в медчасть?

1034
01:28:35,852 --> 01:28:39,606
Я видел полдюжины парней
быть укушенным этими штуками.

1035
01:28:39,731 --> 01:28:42,609
Ни один из них не продержался более...

1036
01:28:42,692 --> 01:28:43,652
три дня.

1037
01:28:46,905 --> 01:28:48,240
Питер, где ты?

1038
01:28:49,658 --> 01:28:50,700
Прямо здесь, солдат

1039
01:28:53,578 --> 01:28:54,788
Мы сделали это, не так ли?

1040
01:28:55,956 --> 01:28:57,249
Мы их выпороли, не так ли?

1041
01:28:57,374 --> 01:28:59,543
Верно, Родж.

1042
01:28:59,668 --> 01:29:01,419
Не так ли?

1043
01:29:02,629 --> 01:29:03,630
Разве мы их не пороли?

1044
01:29:03,755 --> 01:29:05,298
Мы точно это сделали, приятель.

1045
01:29:06,383 --> 01:29:08,760
Мы их порвали.

1046
01:29:08,844 --> 01:29:10,762
Мы их хорошенько выпороли.

1047
01:29:10,887 --> 01:29:14,057
(ОН КРИЧИТ) Мы их выпороли
и мы все получили!

1048
01:29:30,574 --> 01:29:32,033
(ПИЛКА)

1049
01:29:40,667 --> 01:29:42,377
Эй, Фрэн...

1050
01:29:56,016 --> 01:29:57,100
Фрэнни?

1051
01:29:57,183 --> 01:29:59,811
Оставь меня в покое. Все в порядке.
Это моя проблема.

1052
01:30:01,104 --> 01:30:04,065
Просто уходи отсюда.
Я не хочу, чтобы ты был здесь!

1053
01:30:07,861 --> 01:30:09,946
я просто не хочу тебя
видеть меня таким, ок?

1054
01:30:11,364 --> 01:30:13,408
Стивен, уходи. Пожалуйста!

1055
01:30:13,491 --> 01:30:15,035
(ОНА РВОЕТ)

1056
01:30:19,539 --> 01:30:20,665
(СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)

1057
01:30:28,173 --> 01:30:29,799
Это место будет гнилым.

1058
01:30:32,719 --> 01:30:34,471
Нам нужно это очистить, брат.

1059
01:30:37,724 --> 01:30:40,810
(ВОЕННЫЙ МАРШ НАД ГОЛОСУЮЩИМИ)

1060
01:31:01,247 --> 01:31:03,959
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ СЛАБО)

1061
01:31:26,606 --> 01:31:28,650
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1062
01:31:43,206 --> 01:31:45,083
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1063
01:31:49,295 --> 01:31:50,255
Никогда не знаешь.

1064
01:31:53,174 --> 01:31:54,592
Деньги, деньги, деньги!

1065
01:31:57,303 --> 01:31:59,055
(ШУТ ЗАТВОРА КАМЕРЫ)

1066
01:31:59,180 --> 01:32:01,391
(ИЗ ДИНАМИКОВ ИГРАЕТ МУЗЫКА РЕГТАЙМ)

1067
01:32:37,886 --> 01:32:40,346
(МУЗЫКА ТАНГО)

1068
01:32:44,768 --> 01:32:46,895
(РЕГТАЙМ МУЗЫКА)

1069
01:32:53,109 --> 01:32:54,569
(ОН СМЕЕТСЯ)

1070
01:32:54,694 --> 01:32:58,198
(СИНТЕЗИРУЮЩАЯ ФУГА)

1071
01:33:14,881 --> 01:33:16,800
(ШУМ ГРИНДЕРА)

1072
01:33:21,054 --> 01:33:23,139
Что вы думаете?

1073
01:33:25,433 --> 01:33:27,018
Мангия!

1074
01:33:49,958 --> 01:33:50,917
(ВКЛЮЧАЕТ СУШИЛКУ)

1075
01:33:51,042 --> 01:33:53,711
(АРКАДА МУЗЫКА)

1076
01:33:53,837 --> 01:33:55,255
А-ха!

1077
01:33:55,380 --> 01:33:57,674
(Кряканье уток)

1078
01:34:01,469 --> 01:34:03,471
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1079
01:34:18,319 --> 01:34:19,863
(ОН СМЕЕТСЯ)

1080
01:34:22,532 --> 01:34:25,243
(АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ)

1081
01:34:29,956 --> 01:34:32,167
(ГРОМКОЕ ЖУЖАНИЕ)

1082
01:34:35,837 --> 01:34:37,130
(ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1083
01:34:38,673 --> 01:34:40,633
(ЗОМБИ СТОНУТ)

1084
01:34:58,193 --> 01:34:59,319
Они все еще здесь.

1085
01:34:59,444 --> 01:35:01,321
Они гонятся за нами.

1086
01:35:01,404 --> 01:35:02,697
Они знают, что мы все еще здесь.

1087
01:35:02,822 --> 01:35:04,866
Они ищут это место.

1088
01:35:06,451 --> 01:35:08,661
Они не знают, почему.
Они просто помнят.

1089
01:35:08,786 --> 01:35:11,706
Помните, что они хотят быть здесь.

1090
01:35:11,831 --> 01:35:13,458
Что они, черт возьми?

1091
01:35:13,583 --> 01:35:15,752
Они — это мы, вот и все.

1092
01:35:15,835 --> 01:35:18,004
В аду больше нет места.

1093
01:35:19,172 --> 01:35:20,840
Что?

1094
01:35:20,924 --> 01:35:22,842
Что-то нам говорил мой дедушка.

1095
01:35:24,093 --> 01:35:25,094
Ты знаешь Макумбу?

1096
01:35:26,221 --> 01:35:28,264
Вуду.

1097
01:35:28,348 --> 01:35:30,892
Дедушка был священником в Тринидаде.

1098
01:35:31,017 --> 01:35:33,228
Раньше нам рассказывали...

1099
01:35:33,311 --> 01:35:36,022
Когда в аду больше нет места...

1100
01:35:36,105 --> 01:35:38,775
мертвецы будут ходить по Земле.

1101
01:35:38,900 --> 01:35:41,027
(ЗОМБИ царапаются у двери)

1102
01:35:49,535 --> 01:35:51,579
(РОДЖЕР КРИЧИТ)

1103
01:35:51,663 --> 01:35:53,998
Неважно. Получите еще один.
Торопиться! Ну давай же!

1104
01:35:56,042 --> 01:35:57,335
Питер! Торопиться!

1105
01:36:01,589 --> 01:36:03,883
(РОДЖЕР СТОНЕТ)

1106
01:36:12,809 --> 01:36:14,936
(РОДЖЕР СТОНЕТ)

1107
01:36:34,664 --> 01:36:37,000
Давай... Я останусь с ним.

1108
01:36:40,336 --> 01:36:43,214
(ОН СТОНЕТ)

1109
01:37:00,064 --> 01:37:02,275
Ты позаботишься обо мне, не так ли, Питер?

1110
01:37:02,358 --> 01:37:03,609
(МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА ВИОЛОНКИ)

1111
01:37:03,693 --> 01:37:05,028
Я имею в виду...

1112
01:37:05,111 --> 01:37:07,113
Ты позаботишься обо мне, когда я уйду.

1113
01:37:07,238 --> 01:37:10,450
Просто попробуй немного поспать, чувак.
Берегите свои силы.

1114
01:37:10,533 --> 01:37:12,702
Я...

1115
01:37:13,786 --> 01:37:17,790
Я не хочу так ходить.

1116
01:37:20,835 --> 01:37:21,961
Питер?

1117
01:37:23,504 --> 01:37:26,299
- Питер?!
- Да, я здесь, чувак.

1118
01:37:31,846 --> 01:37:35,725
Не делай этого, пока не будешь уверен
Я возвращаюсь.

1119
01:37:40,104 --> 01:37:43,316
Я попробую...

1120
01:37:43,399 --> 01:37:44,734
не чтобы...

1121
01:37:46,319 --> 01:37:49,781
Я постараюсь не возвращаться.

1122
01:37:50,823 --> 01:37:53,785
Я попробую...

1123
01:37:57,789 --> 01:37:59,207
...не делать этого.

1124
01:37:59,290 --> 01:38:00,416
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

1125
01:38:00,541 --> 01:38:05,797
<i>Они используют, наверное, 5% еды
доступен в организме человека.</i>

1126
01:38:05,922 --> 01:38:09,634
- Какие дела...
- С этой маленькой суммой

1127
01:38:09,717 --> 01:38:14,055
тело обычно достаточно цело
быть мобильным, когда он оживет.

1128
01:38:14,180 --> 01:38:16,432
<Я> Что ты говоришь?
Я имею в виду, вы, учёные...</i>

1129
01:38:16,557 --> 01:38:20,353
- Манекены, дураки, дураки!
- Что ты предлагаешь?

1130
01:38:20,436 --> 01:38:24,273
Прошу прощения. Слушай, тише! Тихий! Ш!

1131
01:38:24,357 --> 01:38:26,025
Сомневаешься, стоит ли экономить...

1132
01:38:26,150 --> 01:38:29,028
<i>Стоит ли экономить?</i>

1133
01:38:29,153 --> 01:38:30,321
Насколько я знаю,

1134
01:38:30,405 --> 01:38:33,074
мозги уже мертвы
а идиоты еще живы.

1135
01:38:35,201 --> 01:38:37,954
И я понял
как остаться в живых тоже.

1136
01:38:38,037 --> 01:38:39,705
И я пытаюсь помочь вам, дуракам.

1137
01:38:39,831 --> 01:38:42,875
<i>Спокойно помогая,
ты раздражаешь людей...</i>

1138
01:38:42,959 --> 01:38:45,378
<i>кстати, нелогично...</i>

1139
01:38:45,461 --> 01:38:47,588
<i>нелогично, черт возьми!</i>

1140
01:38:47,672 --> 01:38:49,841
<i>Нелогично, черт возьми!</i>

1141
01:38:49,924 --> 01:38:56,305
<i>Я показываю вам, как мы можем подняться
запас еды 20 раз.</i>

1142
01:38:56,389 --> 01:38:58,599
(АУДИТОРИЯ КРИЧИТ)

1143
01:38:58,683 --> 01:39:00,017
<i>Продовольствие для кого?</i>

1144
01:39:00,101 --> 01:39:04,105
Для целого экземпляра, который ходит
вокруг там во все большем количестве.

1145
01:39:04,188 --> 01:39:06,858
- Мы должны их кормить?
- Что еще ты собираешься с ними делать?

1146
01:39:06,983 --> 01:39:08,276
О Боже!

1147
01:39:08,359 --> 01:39:10,153
<i>- Дайте мне альтернативу.
- Давайте откроем зоопарк!</i>

1148
01:39:10,236 --> 01:39:13,448
<i>Я думал, вы, учёные, сможете
придумать реальный способ</i>

1149
01:39:13,531 --> 01:39:17,910
<i>чтобы решить проблему, а не кормить
оппозиция. Это не имеет никакого смысла.</i>

1150
01:39:18,035 --> 01:39:20,621
<i>Ну, я могу вспомнить еще одного
альтернатива.</i>

1151
01:39:20,746 --> 01:39:22,457
<i>Да, я могу придумать другую альтернативу.</i>

1152
01:39:22,582 --> 01:39:26,627
<i>Поскольку они, кажется, собираются вместе
в густонаселенных районах,</i>

1153
01:39:26,752 --> 01:39:30,047
и поскольку мы не затронули
наши ядерные ресурсы,

1154
01:39:30,131 --> 01:39:32,049
почему бы нам не сбросить бомбы
во всех крупных городах?

1155
01:39:32,175 --> 01:39:35,511
<i>- Вы, наверное, серьезно.
- Я смертельно серьезен!</i>

1156
01:39:35,636 --> 01:39:37,597
<i>- Каковы варианты?
- А если у них закончится еда?</i>

1157
01:39:37,722 --> 01:39:40,600
У них не останется еды, юная леди.
Вот в чем проблема, понимаете.

1158
01:39:40,683 --> 01:39:42,810
И у них не закончится еда
пока мы еще живы.

1159
01:39:42,935 --> 01:39:47,648
<i>Такие вещи, знаете, такие вещи
о котором вы здесь говорите...</i>

1160
01:39:47,732 --> 01:39:49,859
<i>звучит так, словно разговаривает кучка людей...</i>

1161
01:39:49,942 --> 01:39:53,404
<i>Это не политическая риторика.
Мы не ссоримся.</i>

1162
01:39:53,529 --> 01:39:55,656
<i>Это не противостояние республиканцев
демократы.</i>

1163
01:39:55,781 --> 01:40:00,828
<i>Что они загнали нас в экономическую дыру
или мы вступаем в новую войну.</i>

1164
01:40:00,912 --> 01:40:03,831
<i>Это более важно, чем это.
Ребята, мы уже на исходе.</i>

1165
01:40:03,915 --> 01:40:05,958
<i>Мы подошли к черте.</i>

1166
01:40:06,042 --> 01:40:10,463
<i>- Между живущими нет разделения...
- Пожалуйста!</i>

1167
01:40:10,588 --> 01:40:14,342
<i>- (ПРЕТЕСТЫ АУДИТОРИИ)
- Ш! Пожалуйста, дайте ему закончить.</i>

1168
01:40:16,010 --> 01:40:18,221
Действительно все кончено, не так ли?

1169
01:40:18,346 --> 01:40:20,723
- Бесстрастно!
- (Выстрел)

1170
01:40:20,848 --> 01:40:22,058
<i>Тихо!</i>

1171
01:40:22,183 --> 01:40:25,811
<i>Мы должны оставаться рациональными.</i>

1172
01:40:25,937 --> 01:40:27,897
- ПИТЕР: Роджер!
- Логично...

1173
01:40:28,022 --> 01:40:29,899
Логично.

1174
01:40:29,982 --> 01:40:33,569
Ученые всегда думают
в таких условиях.

1175
01:40:33,694 --> 01:40:36,989
<i>Это не работает таким образом.
Люди на самом деле не такие.</i>

1176
01:40:37,114 --> 01:40:39,450
Мы должны оставаться логичными.

1177
01:40:39,534 --> 01:40:40,910
Мы должны.

1178
01:40:40,993 --> 01:40:42,453
Нет выбора.

1179
01:40:42,537 --> 01:40:44,830
Так и должно быть.

1180
01:40:44,914 --> 01:40:47,083
Либо это, либо конец.

1181
01:41:00,471 --> 01:41:02,139
(ФОНТАН СТРУЙКИ)

1182
01:41:03,683 --> 01:41:05,768
(ВЫСТРЕЛЫ)

1183
01:41:20,032 --> 01:41:21,742
- Вот оно!
- ФРАН: О!

1184
01:41:21,826 --> 01:41:23,452
(ИГРАЕТ ЛАУНЖНАЯ МУЗЫКА)

1185
01:41:25,162 --> 01:41:26,956
- Ох, вау!
- О, здорово!

1186
01:41:29,375 --> 01:41:30,710
Для леди.

1187
01:41:30,835 --> 01:41:32,837
- Спасибо!
- Вот и ты.

1188
01:41:34,255 --> 01:41:36,465
- Стивен.
- Большое спасибо.

1189
01:41:40,678 --> 01:41:42,722
Питер, а ты?
Куда ты идешь?

1190
01:41:42,805 --> 01:41:45,349
Это только для вас двоих.

1191
01:41:52,607 --> 01:41:53,733
<i>Наслаждайтесь-</i>

1192
01:41:53,858 --> 01:41:55,109
Спасибо.

1193
01:42:06,704 --> 01:42:08,039
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1194
01:42:08,122 --> 01:42:09,957
(ФОНТАН СТРУЙКИ)

1195
01:42:14,712 --> 01:42:16,339
(КОРК ПОПС)

1196
01:42:49,455 --> 01:42:51,332
Мы не можем, Стивен, не сейчас.

1197
01:42:52,833 --> 01:42:54,377
Это было бы нереально.

1198
01:43:06,305 --> 01:43:08,724
(НАЧИНАЕТСЯ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

1199
01:44:20,963 --> 01:44:22,381
Эй!

1200
01:44:24,842 --> 01:44:27,428
Отлично, и когда ты закончишь ролл
мы можем оставить его в аптеке.

1201
01:45:03,631 --> 01:45:06,509
(ПЕСНЯ ПТИЦЫ)

1202
01:45:06,634 --> 01:45:08,886
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1203
01:45:53,973 --> 01:45:55,558
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1204
01:46:09,280 --> 01:46:11,407
(Зловещая МУЗЫКА)

1205
01:46:17,705 --> 01:46:20,332
(ЗОМБИ СТОНУТ)

1206
01:46:45,357 --> 01:46:46,650
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1207
01:46:54,867 --> 01:46:56,535
(ОНА ТИХО ПОЕТ)

1208
01:47:02,333 --> 01:47:04,335
<i>Внимание всем покупателям...</i>

1209
01:47:04,460 --> 01:47:07,504
<i>Если вы сладкоежка,</i>

1210
01:47:07,588 --> 01:47:10,758
<i>у нас есть для вас особое удовольствие.</i>

1211
01:47:10,841 --> 01:47:13,844
<i>Если ваши покупки будут совершены в ближайшие полчаса</i>

1212
01:47:13,969 --> 01:47:16,639
<i>сумма пять долларов или больше</i>

1213
01:47:16,722 --> 01:47:21,101
<i>мы подарим тебе сумку
леденцов бесплатно</i>

1214
01:47:21,226 --> 01:47:26,231
<i>отнести домой детям
или развлекайтесь.</i>

1215
01:47:26,315 --> 01:47:30,319
<i>Так что поторопитесь и сделайте покупки.</i>

1216
01:47:43,040 --> 01:47:45,793
(КЛАССИЧЕСКАЯ ГИТАРА)

1217
01:48:25,582 --> 01:48:28,752
Трансляция не велась
три дня. Почему бы тебе не отказаться от этого?

1218
01:48:31,797 --> 01:48:33,215
Они могут вернуться.

1219
01:49:11,879 --> 01:49:13,380
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1220
01:49:17,801 --> 01:49:19,845
Что мы с собой сделали?

1221
01:49:49,124 --> 01:49:52,419
Хорошо, теперь легко... легко.

1222
01:49:55,047 --> 01:49:56,715
Стабилизируйте его. Это верно.

1223
01:49:59,134 --> 01:50:02,387
Опустите его. Вниз, вниз.

1224
01:50:06,558 --> 01:50:09,061
Вот и все! Вы поняли!

1225
01:50:10,145 --> 01:50:11,939
Дорогой, ты понял!

1226
01:50:12,022 --> 01:50:15,025
Да, я сделал это!

1227
01:50:18,821 --> 01:50:21,115
- Ух ты!
- Они должны проникнуть через крышу.

1228
01:50:21,240 --> 01:50:22,825
Сукин сын!

1229
01:50:22,950 --> 01:50:24,827
У них грузовики блокируют
все входы. Смотреть.

1230
01:50:24,952 --> 01:50:28,247
У них есть грузовики! Никакого пота!

1231
01:50:29,873 --> 01:50:32,417
Что вы думаете?
Ударь их сейчас или сегодня вечером?

1232
01:50:34,670 --> 01:50:35,963
Сегодня вечером.

1233
01:50:37,798 --> 01:50:39,133
Это расческа?

1234
01:50:40,717 --> 01:50:42,302
(РАДИО ПОТРЕСКИ)

1235
01:50:42,386 --> 01:50:46,014
<i>(ИСКАЖЕНО) Эй, ты в торговом центре,
думаю, вы никогда не слышали о правах человека.</i>

1236
01:50:48,433 --> 01:50:50,519
(РАДИО ПОТРЕСКИ)

1237
01:50:53,605 --> 01:50:56,275
<Я> Сколько...? Сколько у вас?</i>

1238
01:50:58,986 --> 01:51:01,446
<i>Мы знаем, что ты там.
Мы видели вертушку на крыше.</i>

1239
01:51:01,572 --> 01:51:03,740
Эй, хочешь увидеть мою вертушку?

1240
01:51:03,824 --> 01:51:06,410
Ребята, вы сможете это сделать? Может это дерьмо!

1241
01:51:06,535 --> 01:51:08,829
Рейдеры.

1242
01:51:08,912 --> 01:51:12,040
Слушай, не могла бы ты использовать какую-нибудь компанию?
там?

1243
01:51:12,124 --> 01:51:15,294
Не помешала бы компания здесь!
Выкопайте этих цыплят...

1244
01:51:15,419 --> 01:51:18,505
- Они знают, что мы здесь. Может, нам стоит...
- Никаких шансов.

1245
01:51:18,630 --> 01:51:22,384
О, рот Шекспира, хочешь попробовать?

1246
01:51:22,509 --> 01:51:24,219
Ладно, можно, можно.

1247
01:51:24,303 --> 01:51:26,263
Может ли это.

1248
01:51:26,346 --> 01:51:29,183
Ладно, слушай... Сколько вас там набралось,
в любом случае?

1249
01:51:29,266 --> 01:51:31,185
Смотри, нас... нас трое.

1250
01:51:31,310 --> 01:51:33,729
(СМЕЕТСЯ)

1251
01:51:33,812 --> 01:51:35,439
- А что, если...?
- Ш! Тихий!

1252
01:51:35,564 --> 01:51:39,026
- Я думаю, нам следует сказать им...
- Господи Иисусе! Заткнись и слушай.

1253
01:51:39,109 --> 01:51:41,361
<i>Эй, ты в торговом центре, слушай.</i>

1254
01:51:41,486 --> 01:51:45,532
Нам не нравятся люди, которые не делятся.
Ты только что облажался очень сильно!

1255
01:51:45,616 --> 01:51:48,493
- (КРИК)
- (МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ)

1256
01:51:48,619 --> 01:51:50,120
Давай. Пойдем.

1257
01:51:51,496 --> 01:51:53,415
(КРИК И СВИСТ)

1258
01:51:55,167 --> 01:51:57,878
- Хорошо!
- Вот, отдай это Ганушу.

1259
01:51:58,003 --> 01:52:00,214
Давай, пойдем, пойдем.

1260
01:52:04,343 --> 01:52:06,094
(ОБРАТ. ДВИГАТЕЛЯ)

1261
01:52:22,486 --> 01:52:23,987
В любое время. Пойдем.

1262
01:52:39,378 --> 01:52:40,629
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

1263
01:52:40,754 --> 01:52:43,090
Всего три, да?

1264
01:52:43,215 --> 01:52:44,758
Святое дерьмо!

1265
01:52:49,972 --> 01:52:51,848
Они войдут.

1266
01:52:51,932 --> 01:52:53,642
Они перегонят грузовики.

1267
01:52:53,725 --> 01:52:55,644
Там сотни таких существ
там внизу.

1268
01:52:55,727 --> 01:52:57,771
Да ладно, чувак, это профессиональная армия.

1269
01:52:57,896 --> 01:53:01,275
Похоже, они выжили
в дороге все это время.

1270
01:53:02,609 --> 01:53:03,986
Ну...

1271
01:53:04,069 --> 01:53:06,530
Давайте не будем облегчать им задачу.

1272
01:53:06,613 --> 01:53:07,823
Ну давай же.

1273
01:53:13,036 --> 01:53:14,705
Что происходит?

1274
01:53:14,830 --> 01:53:16,540
Их штук 15 или 20.
Мы закроем ворота.

1275
01:53:16,665 --> 01:53:18,834
- Стивен...
- Мы просто закроем ворота.

1276
01:53:18,959 --> 01:53:21,211
Они никогда не узнают, что мы здесь.

1277
01:53:35,309 --> 01:53:37,144
- Сначала внизу.
- ХОРОШО.

1278
01:53:37,227 --> 01:53:38,770
- Твой переговорный ящик у тебя?
- Ага.

1279
01:53:38,854 --> 01:53:39,813
Держите его под рукой.

1280
01:53:55,912 --> 01:53:58,832
(ЗВОНОК КАВАЛЕРИЙСКОГО АТАКА)

1281
01:54:01,501 --> 01:54:03,295
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

1282
01:54:07,466 --> 01:54:09,676
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

1283
01:54:23,440 --> 01:54:24,733
(УХАНИЕ)

1284
01:54:28,987 --> 01:54:32,741
(КРИК)

1285
01:54:32,866 --> 01:54:35,369
(ВЫСТРЕЛЫ)

1286
01:54:52,010 --> 01:54:53,470
Верно!

1287
01:54:53,553 --> 01:54:54,888
- Черт!
- Что?

1288
01:54:54,971 --> 01:54:57,891
Это все записано на пленку.
Все готово к укладке.

1289
01:54:58,016 --> 01:55:02,312
Что, черт возьми, мы делаем? Все это
чертова стеклянная сторона распахивается.

1290
01:55:02,396 --> 01:55:04,940
Да, вся эта чертова штука
слайды открываются.

1291
01:55:06,149 --> 01:55:09,778
Эй, забудь эту мышиную нору. Весь
блин, боковые распахиваются.

1292
01:55:09,903 --> 01:55:11,988
- Мы прострелим замок.
- Давай взорвем чертов замок.

1293
01:55:12,114 --> 01:55:14,658
У Мауси автомат.
Пусть он об этом беспокоится.

1294
01:55:15,867 --> 01:55:17,411
Осторожно!

1295
01:55:30,549 --> 01:55:31,591
(ЗВОНИТ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

1296
01:55:35,220 --> 01:55:38,223
Они внутри, Флайбой.
Они открыли погрузочные доки.

1297
01:55:52,946 --> 01:55:53,989
Слушай...

1298
01:55:54,114 --> 01:55:58,452
<i>Когда эти двери отсека откроются,
здесь будет 1000 зомби.</i>

1299
01:55:58,535 --> 01:56:00,203
<i>Это снимет с нас жару.</i>

1300
01:56:00,328 --> 01:56:02,622
Этим ребятам предстоит
у них руки заняты.

1301
01:56:19,806 --> 01:56:21,600
Давайте просто дадим им побороться.

1302
01:56:21,725 --> 01:56:24,311
<i>Встать на балкон
и оставайся вне поля зрения.</i>

1303
01:56:24,394 --> 01:56:25,854
<i>Я встречусь с тобой...</i>

1304
01:56:25,979 --> 01:56:27,522
в информационном киоске.

1305
01:56:50,295 --> 01:56:53,507
Верно, ребята. Не ищите
себя. Ищите нас. Пойдем.

1306
01:57:02,682 --> 01:57:04,809
(МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ)

1307
01:57:17,280 --> 01:57:19,449
(КРИКИ И КИЗНЬ)

1308
01:57:24,412 --> 01:57:26,248
(МУЗЫКА ЗАТЕМАЕТ РЕЧЬ)

1309
01:57:53,024 --> 01:57:54,859
(ОН СМЕЕТСЯ)

1310
01:58:00,615 --> 01:58:02,909
(ЖИВАЯ, УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1311
01:58:12,252 --> 01:58:13,795
Привет!

1312
01:58:14,963 --> 01:58:16,172
Привет!

1313
01:58:28,393 --> 01:58:29,561
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1314
01:58:32,522 --> 01:58:33,898
Флайбой?

1315
01:58:36,026 --> 01:58:37,527
<i>Флайбой?</i>

1316
01:58:37,652 --> 01:58:39,112
Флайбой, где ты, черт возьми?

1317
01:58:52,000 --> 01:58:53,335
Ууу!

1318
01:58:57,422 --> 01:59:00,759
- Да ладно, чувак, ты слишком медленный!
- Давай, пойдем отсюда.

1319
01:59:03,762 --> 01:59:05,430
(ОН СМЕЕТСЯ)

1320
01:59:07,015 --> 01:59:09,476
Это наше.

1321
01:59:09,559 --> 01:59:11,436
Мы взяли это.

1322
01:59:11,519 --> 01:59:13,521
Это наше.

1323
01:59:18,360 --> 01:59:20,236
(Выстрел)

1324
01:59:28,536 --> 01:59:31,706
Какого черта ты играешь?
вокруг? Кто-то наверху стреляет.

1325
01:59:33,291 --> 01:59:35,585
Черт побери, Флайбой,
какого черта ты делаешь?

1326
01:59:40,965 --> 01:59:43,218
(ЗВОНОК КАВАЛЕРИЙСКОГО АТАКА)

1327
01:59:55,105 --> 01:59:56,481
<i>ПИТЕР: Просто держись подальше от глаз.</i>

1328
01:59:56,606 --> 01:59:58,942
Они ищут это место.
Им плевать на нас!

1329
02:00:07,909 --> 02:00:08,993
<i>Хорошо, черт возьми!</i>

1330
02:00:09,119 --> 02:00:10,537
Теперь у нас война!

1331
02:00:21,840 --> 02:00:23,299
Скажи до свидания, подлец.

1332
02:00:28,012 --> 02:00:30,473
(МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ)

1333
02:00:46,239 --> 02:00:48,616
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)

1334
02:01:09,554 --> 02:01:11,890
(СВИСТ)

1335
02:01:13,641 --> 02:01:16,644
(КРИК)

1336
02:01:24,527 --> 02:01:26,988
(КРИК)

1337
02:02:11,199 --> 02:02:13,243
Эй, чувак, какого черта ты собираешься?
смотреть на эту штуку?

1338
02:02:13,368 --> 02:02:15,620
Я не знаю, чувак.

1339
02:02:36,599 --> 02:02:38,351
Наверху. Ну давай же.

1340
02:02:40,436 --> 02:02:42,063
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

1341
02:02:51,364 --> 02:02:53,449
Ваа-уу!

1342
02:02:53,533 --> 02:02:55,451
Святая мать!

1343
02:03:03,543 --> 02:03:05,503
- Куда он пошел?
- Там внизу. Ну давай же!

1344
02:03:24,981 --> 02:03:26,608
Я тебя вижу!

1345
02:03:26,691 --> 02:03:28,318
Шоколадный человек!

1346
02:03:32,572 --> 02:03:34,282
(ДИСКОРДАНТНАЯ МУЗЫКА)

1347
02:03:44,876 --> 02:03:47,170
Питер? Питер?!

1348
02:03:49,088 --> 02:03:50,757
(МАРОДЕРЫ КРИЧАТ)

1349
02:03:52,967 --> 02:03:54,928
Питер!

1350
02:03:59,432 --> 02:04:01,351
Ууу!

1351
02:04:01,434 --> 02:04:03,603
Я ухожу отсюда.

1352
02:04:26,334 --> 02:04:27,835
Я знаю, что он там!

1353
02:04:27,961 --> 02:04:29,796
(ВИДЕТЬ)

1354
02:04:31,547 --> 02:04:33,424
Я знаю, что он здесь.

1355
02:04:33,549 --> 02:04:35,468
Привет! Приходите и заберите нас!

1356
02:04:36,511 --> 02:04:38,972
Давай, пойдем отсюда.
Давай, поехали.

1357
02:04:40,473 --> 02:04:42,934
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1358
02:04:46,688 --> 02:04:48,439
Дайте мне велосипед!

1359
02:05:05,289 --> 02:05:06,666
(ОН ВОЕТ)

1360
02:05:08,084 --> 02:05:09,585
Сукин сын!

1361
02:05:12,755 --> 02:05:15,883
Давай, чувак.
Давай уйдем отсюда.

1362
02:06:11,898 --> 02:06:14,650
(ЗОМБИ РЫЧАТ)

1363
02:06:23,868 --> 02:06:25,870
Ууу!

1364
02:06:38,591 --> 02:06:40,968
Питер? Ты здесь?

1365
02:06:41,052 --> 02:06:42,261
Где ты, черт возьми?

1366
02:06:42,386 --> 02:06:43,805
В лифте.

1367
02:06:43,888 --> 02:06:45,765
<i>Эти вещи повсюду.</i>

1368
02:06:45,890 --> 02:06:47,141
Поднимитесь наверх.

1369
02:06:47,225 --> 02:06:49,060
Я вытащу тебя из сетки в шахте.

1370
02:06:53,147 --> 02:06:54,732
Я иду.

1371
02:07:02,240 --> 02:07:03,616
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1372
02:07:03,741 --> 02:07:05,701
(КРИЧАТЬ)

1373
02:07:18,339 --> 02:07:20,508
(КРИЧАТЬ)

1374
02:07:24,345 --> 02:07:26,222
(ОН КРИЧИТ)

1375
02:07:26,347 --> 02:07:28,933
(ЗОМБИ РЫЧАТ)

1376
02:07:51,956 --> 02:07:54,125
(ЗОМБИ РЫЧАТ)

1377
02:07:56,377 --> 02:07:58,212
(ПИТЕР КРИЧИТ)

1378
02:08:07,263 --> 02:08:09,307
Флайбой?

1379
02:08:09,432 --> 02:08:10,933
<i>Флайбой!</i>

1380
02:08:12,351 --> 02:08:13,728
(ШЕПОТ) Флайбой!

1381
02:08:13,811 --> 02:08:15,688
(ЗОМБИ РЫЧАТ)

1382
02:08:21,736 --> 02:08:24,238
(СТИВЕН СТОНЕТ)

1383
02:08:29,535 --> 02:08:30,953
(СТОНЫ ПРЕКРАЩАЮТСЯ)

1384
02:08:32,455 --> 02:08:34,373
(РЫЧАНИЕ)

1385
02:08:40,171 --> 02:08:41,839
(ДАЛЕКИЕ ВЫСТРЕЛЫ)

1386
02:08:44,467 --> 02:08:46,219
Черт возьми, Флайбой!

1387
02:08:47,929 --> 02:08:49,931
(ОН КРИЧИТ)

1388
02:09:04,403 --> 02:09:06,364
(ОН КРИЧИТ)

1389
02:09:24,632 --> 02:09:26,550
(МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)

1390
02:09:38,020 --> 02:09:39,522
Он мертв.

1391
02:09:39,647 --> 02:09:41,440
Я слышал его пистолет.

1392
02:09:41,524 --> 02:09:42,858
Может быть, с ним все в порядке.

1393
02:09:49,657 --> 02:09:51,284
Мы просто подождем.

1394
02:09:53,577 --> 02:09:55,288
Мы просто подождем немного и посмотрим.

1395
02:10:01,669 --> 02:10:04,005
(ЗОМБИ РЫЧАТ)

1396
02:10:15,057 --> 02:10:16,392
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1397
02:10:16,517 --> 02:10:18,352
(ЗОМБИ РЫЧАТ)

1398
02:10:24,400 --> 02:10:26,193
Почти светло. Пойдем.

1399
02:10:28,738 --> 02:10:31,574
Он не отвечал на радио уже несколько часов.

1400
02:10:35,870 --> 02:10:37,079
Ради бога!

1401
02:10:40,791 --> 02:10:43,878
(ЖИВАЯ, КОМИЧНАЯ МУЗЫКА)

1402
02:11:05,483 --> 02:11:07,693
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1403
02:11:28,464 --> 02:11:31,258
(ЖИВАЯ, КОМИЧНАЯ МУЗЫКА Вступает во владение)

1404
02:12:02,039 --> 02:12:03,666
(ОН СТОНЕТ)

1405
02:12:17,346 --> 02:12:19,181
(МУЗЫКА ИСКАЖАЕТСЯ)

1406
02:12:44,915 --> 02:12:46,208
Что это такое?

1407
02:12:46,333 --> 02:12:47,710
Стивен...

1408
02:12:49,295 --> 02:12:50,296
Они приближаются.

1409
02:12:50,421 --> 02:12:53,132
(МЕДЛЕННАЯ, УГРОЖНАЯ МУЗЫКА)

1410
02:13:05,311 --> 02:13:06,979
Давай, уходи отсюда.

1411
02:13:12,234 --> 02:13:14,361
- Питер?
- Я сказал, иди отсюда.

1412
02:13:17,615 --> 02:13:19,074
Господи Иисусе, Питер.

1413
02:13:19,200 --> 02:13:20,910
Я не хочу идти.

1414
02:13:24,330 --> 02:13:25,664
Я правда нет.

1415
02:13:26,790 --> 02:13:27,833
(СТЕК)

1416
02:13:54,151 --> 02:13:56,070
(ЗОМБИ СТОНУТ)

1417
02:13:58,739 --> 02:14:01,408
Давай! Поднимитесь туда!

1418
02:14:02,868 --> 02:14:04,245
Двигайся, женщина!

1419
02:14:10,167 --> 02:14:11,835
(ЗОМБИ СТОНУТ)

1420
02:15:03,971 --> 02:15:06,807
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1421
02:15:50,601 --> 02:15:52,645
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

1422
02:16:06,742 --> 02:16:08,869
(ГЕРОИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1423
02:16:27,596 --> 02:16:29,640
(ГЕРОИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1424
02:16:44,154 --> 02:16:46,490
(МУЗЫКА МЕНЯЕТСЯ)

1425
02:16:51,620 --> 02:16:53,455
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

1426
02:16:57,292 --> 02:17:00,796
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ КЛИМАКСЫ)

1427
02:17:08,220 --> 02:17:09,555
Сколько у нас топлива?

1428
02:17:09,680 --> 02:17:11,432
Немного.

1429
02:17:14,184 --> 02:17:15,352
Все в порядке.

1430
02:17:34,788 --> 02:17:36,874
(ЖИВАЯ, КОМИЧНАЯ МУЗЫКА)

1431
02:17:39,334 --> 02:17:41,587
(ЗОМБИ РЫЧАТ)

1432
02:18:56,620 --> 02:18:58,580
(ЖИВАЯ МУЗЫКА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

1433
02:18:58,664 --> 02:19:01,458
(ЗВОНКИ ЧАСОВ)